1
00:00:00,690 --> 00:00:04,330
Sarıyer Kola, povești de la noi, arome de la noi.

2
00:02:43,020 --> 00:02:44,320
Nu-l deschide.

3
00:02:46,140 --> 00:02:46,880
Lasă-l să țină sângele.

4
00:03:07,060 --> 00:03:07,720
Sultanul meu!

5
00:03:07,980 --> 00:03:08,480
Sultanul meu!

6
00:03:10,560 --> 00:03:11,340
Se acordă permisiunea?

7
00:03:11,420 --> 00:03:11,960
Este o problemă importantă.

8
00:03:28,330 --> 00:03:29,290
Gelesin Hıras.

9
00:03:35,970 --> 00:03:36,670
Ce s-a întâmplat?

10
00:03:38,190 --> 00:03:39,810
Sultanul meu, situația a devenit haotică.

11
00:03:40,490 --> 00:03:41,830
O femeie a venit cu fiica ei.

12
00:03:42,490 --> 00:03:43,490
Care este problema, Hıras?

13
00:03:44,350 --> 00:03:46,050
Cum să spun, femeie...

14
00:03:46,850 --> 00:03:48,790
...ea spune că copilul aparține lui Evrenos Bey.

15
00:04:05,990 --> 00:04:06,750
Sau...

16
00:04:06,750 --> 00:04:07,790
...este ceea ce ma gandesc?

17
00:04:09,010 --> 00:04:10,210
Ți-ai ridicat în sfârșit sabia?

18
00:04:10,530 --> 00:04:11,810
Slavă Domnului, soția mea.

19
00:04:12,290 --> 00:04:13,450
Hai Hiras, hai.

20
00:04:36,300 --> 00:04:40,250
Nu mă așteptam să fie atât de ușor.

21
00:04:41,010 --> 00:04:42,770
Acum le avem pe amândouă în mâinile noastre.

22
00:04:47,520 --> 00:04:49,180
Nu îndrăzni să-i faci rău Fatmei.

23
00:05:08,130 --> 00:05:08,850
Flavius!

24
00:05:10,390 --> 00:05:12,070
Acum nu poți fugi nicăieri.

25
00:05:12,810 --> 00:05:15,110
Mă vei asculta pe mine și pe fiica pe care ai abandonat-o.

26
00:05:17,190 --> 00:05:17,970
Domnule Evrenos!

27
00:05:18,650 --> 00:05:19,690
iti spun eu.

28
00:05:20,630 --> 00:05:21,930
Ce va spune femeia asta?

29
00:05:23,490 --> 00:05:24,650
Abdulhamid Bey...

30
00:05:25,290 --> 00:05:26,530
... nu este adevărat.

31
00:05:28,870 --> 00:05:30,890
Toți necredincioșii sunt la fel.

32
00:05:32,130 --> 00:05:33,690
Ce înseamnă să-ți lași copilul în urmă?

33
00:05:34,030 --> 00:05:35,310
Nu fi prejudiciat, Abdurrahman.

34
00:05:36,070 --> 00:05:37,910
Ca un sfânt adevărat...

35
00:05:37,910 --> 00:05:39,630
... era evident că l-ai înșelat pe sultanul nostru.

36
00:05:42,010 --> 00:05:43,610
Și vom avea și un lider.

37
00:05:44,050 --> 00:05:44,710
Abdurrahman!

38
00:05:45,110 --> 00:05:45,830
Stai puțin, frate.

39
00:05:46,750 --> 00:05:48,110
Ce ai de gând să faci, cumnata?

40
00:05:59,940 --> 00:06:01,320
Aladdin, grăbește-te!

41
00:06:07,120 --> 00:06:09,100
Te comporți ca un circ, Abdurrahman.

42
00:06:09,500 --> 00:06:10,280
Nu face asta, frate.

43
00:06:10,640 --> 00:06:11,240
Așteptaţi un minut.

44
00:06:11,740 --> 00:06:12,260
Abdurrahman.

45
00:06:12,800 --> 00:06:13,540
Radi are dreptate.

46
00:06:14,060 --> 00:06:15,360
Acuzațiile nu ar trebui făcute fără a cunoaște faptele.

47
00:06:16,500 --> 00:06:17,340
Mulţumesc.

48
00:06:23,220 --> 00:06:24,060
Nu-ți fie frică.

49
00:06:24,260 --> 00:06:24,840
Nu-ți fie frică.

50
00:06:37,600 --> 00:06:38,440
Aceasta...

51
00:06:38,440 --> 00:06:39,160
...este mama momentului.

52
00:06:43,270 --> 00:06:44,810
Du-l repede la spital.

53
00:06:45,430 --> 00:06:45,830
Haide.

54
00:06:47,230 --> 00:06:48,070
întrucât...

55
00:06:48,070 --> 00:06:49,170
...starea copilului...

56
00:06:49,170 --> 00:06:51,350
...e într-o stare groaznică. Du-te să-l hrănești și dă-i ceva de băut.

57
00:06:51,530 --> 00:06:51,730
Bine.

58
00:06:53,010 --> 00:06:53,270
Vino.

59
00:07:00,160 --> 00:07:00,820
Fiţi atenți.

60
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
Excelența Sa Vizirul...

61
00:07:06,520 --> 00:07:08,700
...sultanul nostru dorește să-și vadă domnii în consiliu.

62
00:07:11,640 --> 00:07:13,480
Ce fel de slăbiciune este aceasta?

63
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
Nimeni dintre voi nu va vedea cine a ajuns până aici.

64
00:07:16,860 --> 00:07:18,380
Dacă se întâmplă din nou așa ceva...

65
00:07:18,380 --> 00:07:19,620
...O să vă trag pe toți la răspundere.

66
00:07:34,580 --> 00:07:35,000
Elifer.

67
00:07:35,940 --> 00:07:36,360
Unde este Fatma?

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
I-a sărit din cap și a plecat.

69
00:07:39,660 --> 00:07:41,100
Halime și Dursun i-au urmat.

70
00:07:54,940 --> 00:07:56,280
știi ceva?

71
00:07:56,600 --> 00:07:57,300
Despre trecutul lui.

72
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
Ceva nu e bine aici.

73
00:07:59,600 --> 00:08:01,260
Domnul Evrenos nu ar face așa ceva.

74
00:08:01,380 --> 00:08:03,180
Nu și-ar lăsa propriul copil în urmă și nu și-ar fi plecat.

75
00:08:08,160 --> 00:08:08,630
Abdurrahman.

76
00:08:09,130 --> 00:08:11,270
Aveți informații despre sarcinile dvs.?

77
00:08:11,670 --> 00:08:12,590
Da, sultanul meu.

78
00:08:12,870 --> 00:08:13,770
O vom discuta în consiliu.

79
00:08:14,150 --> 00:08:14,870
Adunați domnii.

80
00:08:15,730 --> 00:08:16,610
Te rog, sultanul meu.

81
00:08:21,200 --> 00:08:22,020
Orhan.

82
00:08:44,320 --> 00:08:47,320
Ai aplicat henna...

83
00:08:48,400 --> 00:08:50,260
... chiar ai inteles sensul lui?

84
00:08:51,420 --> 00:08:52,360
Sau...

85
00:08:52,360 --> 00:08:54,460
...ai făcut asta pentru a impresiona pe cineva?

86
00:08:56,010 --> 00:08:58,880
Nu trebuie să impresionez pe nimeni, Elifer.

87
00:08:58,880 --> 00:09:01,180
Sunt destul de fericit unde sunt.

88
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
Și asta e tot pentru mărire.

89
00:09:05,700 --> 00:09:06,980
Mi-a plăcut sensul, așa că l-am ars.

90
00:09:09,220 --> 00:09:10,100
Ce înseamnă?

91
00:09:11,300 --> 00:09:13,980
Deci te angajezi în această căsătorie forțată, nu?

92
00:09:14,200 --> 00:09:14,600
Serios?

93
00:09:16,300 --> 00:09:18,360
Fie ca iti place sau nu...

94
00:09:18,360 --> 00:09:20,940
... Acum fac parte din familia domnului Orhan.

95
00:09:22,680 --> 00:09:23,760
Mai bine ai accepta asta.

96
00:09:38,580 --> 00:09:40,140
Oh, Fatma mea.

97
00:09:41,740 --> 00:09:43,440
Inima lui este acum un infern aprins.

98
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Dorința lui a fost lăsată neîmplinită, fiule.

99
00:09:49,360 --> 00:09:50,820
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu.

100
00:09:51,580 --> 00:09:52,840
Dorința cuiva rămâne neîmplinită...

101
00:09:53,380 --> 00:09:54,640
...celălalt va fi bine.

102
00:09:56,700 --> 00:09:58,980
Ce ai vrea să spui, Uras?

103
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Sultanul nostru și Aspor Shah...

104
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
...se îndrăgostesc. Zidul invizibil dintre ei se dărâmă în cele din urmă.

105
00:10:10,140 --> 00:10:11,020
Ei bine...

106
00:10:11,020 --> 00:10:12,160
...foc și bumbac...

107
00:10:12,160 --> 00:10:13,060
...doar focul.

108
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Dar sper că vei auzi în curând despre nepotul tău, draga mea.

109
00:10:19,490 --> 00:10:21,930
Asta e singura noastră problemă acum, Uras?

110
00:10:24,270 --> 00:10:25,530
Spune-le să curețe acest loc.

111
00:10:26,650 --> 00:10:28,190
Nu mai vreau să văd condamnarea ta.

112
00:10:28,990 --> 00:10:29,610
După cum comandați, doamnă.

113
00:10:46,590 --> 00:10:48,090
Oh, Fatma mea.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,620
Cine știe în ce stare se află?

115
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Uite ce s-a întâmplat cu ea din cauza bărbatului pe care l-a iubit.

116
00:11:02,980 --> 00:11:04,140
Domnule Evrenos...

117
00:11:04,140 --> 00:11:06,620
...nu și-ar lăsa propriul copil în urmă și să plece.

118
00:11:07,240 --> 00:11:08,140
Nu este genul acela de persoană.

119
00:11:08,840 --> 00:11:09,620
Îl cunosc.

120
00:11:09,720 --> 00:11:10,780
Se întâmplă altceva aici.

121
00:11:11,420 --> 00:11:14,080
A avut o relație cu femeia...

122
00:11:14,080 --> 00:11:15,180
...nu a spus un cuvânt și a plecat.

123
00:11:16,480 --> 00:11:17,980
Ce mai aperi, nu?

124
00:11:19,360 --> 00:11:21,940
Adevărata lui față a fost dezvăluită, acum e rândul tău.

125
00:11:21,940 --> 00:11:22,840
Ți-e frică de asta?

126
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Nu mi-e frică de nimeni, Nilüfer.

127
00:11:28,180 --> 00:11:31,640
Dar ar fi bine să începi să-ți fie frică de mine.

128
00:11:32,520 --> 00:11:35,180
De acum înainte, voi vorbi tuturor într-o limbă pe care o înțeleg.

129
00:11:41,120 --> 00:11:44,380
În această situație, singura ta preocupare este forumul sportiv, Nilüfer.

130
00:11:46,340 --> 00:11:46,780
Ce păcat.

131
00:11:48,280 --> 00:11:48,920
Este o adevărată rușine.

132
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Desigur, adevărata lui față va fi dezvăluită și.

133
00:12:05,980 --> 00:12:07,340
În fața bunicului său...

134
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
...bătălia pietrelor s-a încheiat.

135
00:12:10,520 --> 00:12:11,300
Cu bulgarii...

136
00:12:11,300 --> 00:12:12,380
... lupta s-a terminat.

137
00:12:12,980 --> 00:12:15,620
Noul împărat nu are acum altă țintă decât noi.

138
00:12:17,340 --> 00:12:19,920
Ținta noastră este İznik și İzmit.

139
00:12:22,220 --> 00:12:23,580
Pentru a reuși...

140
00:12:23,580 --> 00:12:26,730
...conexiunea dintre aceste două orașe și Constantinopol trebuie întreruptă imediat.

141
00:12:27,580 --> 00:12:29,920
Acesta a fost și scopul nostru în cucerirea Aydos și Samanlara.

142
00:12:29,920 --> 00:12:30,180
deja.

143
00:12:30,620 --> 00:12:32,820
Dar informațiile pe care le-am primit indică faptul că...

144
00:12:32,820 --> 00:12:33,940
...au simțit și ei.

145
00:12:34,940 --> 00:12:36,220
Unitate și...

146
00:12:36,860 --> 00:12:38,520
...unde este locul unde vor trăi bine?

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Arată-mi, Abdurrahman.

148
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
Traseul nostru duce la două castele...

149
00:12:43,820 --> 00:12:45,900
... asta e poziţia, vizirul meu.

150
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Zona Kızılca Tepe.

151
00:12:50,020 --> 00:12:52,360
Vom distruge acea alianță infidelă.

152
00:12:53,140 --> 00:12:56,660
Dar a face acest lucru prin reducerea numărului de Alpi din Bursa nu este o opțiune sigură.

153
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Sosind cu vaporul...

154
00:12:58,920 --> 00:13:01,980
... luând Alpii pe care i-am plasat lângă Izmit...

155
00:13:01,980 --> 00:13:03,660
...de acolo vom merge la Kızılca Tepe.

156
00:13:06,040 --> 00:13:08,620
Avem și informații de la Constantinopol, Sultan.

157
00:13:09,960 --> 00:13:10,760
Împărat...

158
00:13:10,760 --> 00:13:13,820
...a adunat până la opt mii de soldați în acea zonă.

159
00:13:14,700 --> 00:13:15,240
Opt mii?

160
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Dacă ne-am putea îndeplini obiectivele...

161
00:13:18,080 --> 00:13:20,100
...vor veni peste noi ca o avalanșă, sultanul meu.

162
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Traseele lor trebuie monitorizate.

163
00:13:22,940 --> 00:13:24,920
Doar așa se va întoarce averea asupra noastră.

164
00:13:25,680 --> 00:13:26,660
sultanul meu...

165
00:13:26,660 --> 00:13:27,060
...la comanda ta...

166
00:13:27,580 --> 00:13:29,940
... capabil să aducă armata necredincioasă în pământurile noastre...

167
00:13:29,940 --> 00:13:31,180
... am prins podul în capcană.

168
00:13:31,180 --> 00:13:34,460
Acele poduri sunt traseele după ajungerea la capete.

169
00:13:34,840 --> 00:13:35,480
Ceea ce contează este...

170
00:13:35,740 --> 00:13:37,740
...ce zici de poteci înainte de a ajunge la capete?

171
00:13:38,780 --> 00:13:39,580
împărat...

172
00:13:39,580 --> 00:13:41,540
...nu își va obosi armata mărșăluind pe uscat.

173
00:13:42,320 --> 00:13:43,260
Vor ajunge cu vaporul.

174
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
Obiceiul nostru de a merge la Gemlik ne-a determinat să blocăm drumurile de acolo.

175
00:13:46,760 --> 00:13:48,380
Singurul loc unde pot ateriza...

176
00:13:48,380 --> 00:13:49,180
...Eskisar...

177
00:13:49,860 --> 00:13:50,880
...si este langa Maltepe.

178
00:13:51,800 --> 00:13:52,380
De aceea...

179
00:13:52,880 --> 00:13:54,740
...ochii și urechile noastre vor fi pe acele țărmuri.

180
00:13:55,700 --> 00:13:57,420
Aydos și Samandıra...

181
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
... Iznik...

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,500
...si mai mult, ca o lacat in fata Constantinopolului.

183
00:14:00,500 --> 00:14:01,100
Se vor opri, domnilor.

184
00:14:02,000 --> 00:14:04,420
Am dat prima lovitură împotriva acelui lacăt...

185
00:14:04,420 --> 00:14:06,620
...Dacă voiește Dumnezeu, vom lovi astăzi în Kızılcatepe.

186
00:14:07,220 --> 00:14:08,000
Dacă vrea Dumnezeu, sultanul meu.

187
00:14:08,160 --> 00:14:08,600
Să sperăm.

188
00:14:09,100 --> 00:14:09,540
Să sperăm.

189
00:14:12,000 --> 00:14:14,180
Dacă Orhan are ochii pe Castelul Aydos...

190
00:14:15,320 --> 00:14:16,200
... scopul lui...

191
00:14:16,200 --> 00:14:18,560
...este vorba despre a te baza pe Üsküdar și pe Bosfor.

192
00:14:20,760 --> 00:14:23,220
Dar un prost însetat de moarte...

193
00:14:23,220 --> 00:14:24,260
... ar putea îndrăzni să facă asta.

194
00:14:25,260 --> 00:14:26,840
Doar un vis.

195
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Orhan Aydos nu vrea să atace mai întâi zidurile castelului.

196
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
Vrea să deschidă ușa din interior.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
De aceea au adus piețele înăuntru.

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,380
Orhan mă confundă cu bunicul meu împărat senil, Şahinşah Bey.

199
00:14:41,900 --> 00:14:44,040
Dar i-am văzut deja intențiile.

200
00:14:44,960 --> 00:14:46,780
Pe linia Aydos și Samandıra...

201
00:14:46,780 --> 00:14:49,560
...Mi-am desfășurat deja trupele în zona Kızılcatepe.

202
00:14:50,620 --> 00:14:52,020
Vor apăra ambele castele.

203
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
Armata mea principală...

204
00:14:54,540 --> 00:14:56,820
... sosind cu navele din Constantinopol...

205
00:14:57,820 --> 00:14:59,480
...Voi lansa un asalt amfibie din Eskihisar.

206
00:15:02,950 --> 00:15:07,370
Atunci partea statului care a fost numită mai târziu Imperiul Otoman...

207
00:15:07,370 --> 00:15:08,870
... o voi distruge complet.

208
00:15:09,530 --> 00:15:11,850
Despre câți soldați vorbești, împărate?

209
00:15:14,710 --> 00:15:17,890
Cea mai mare armată pe care au văzut-o vreodată aceste frontiere a fost cea a lui Shahinshah Bey.

210
00:15:19,170 --> 00:15:22,150
O armată al cărei unic scop este distrugerea.

211
00:15:30,030 --> 00:15:32,810
Pentru castelele Orhan Aydos și Samandıra...

212
00:15:33,810 --> 00:15:36,370
... va dori să-ți distrugă unitatea de la Kızılcatepe.

213
00:15:38,430 --> 00:15:41,130
El își va lansa atacul cu Alpii pe care i-a desfășurat în vecinătatea Izmitului.

214
00:15:42,570 --> 00:15:44,530
Dar nu va reuși niciodată.

215
00:15:46,570 --> 00:15:49,070
Vei ataca sediul din Izmit.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,930
Îl vom distruge pe Orhan și Alpii lui în propria lor mlaștină.

217
00:15:54,930 --> 00:15:56,370
Nu-i aşa, domnule Şahinşah?

218
00:15:58,290 --> 00:16:00,810
Când Orhan a ajuns la unitatea sa din Izmit...

219
00:16:01,810 --> 00:16:04,750
... nu va vedea decât un morman de sânge și oase.

220
00:16:13,660 --> 00:16:14,620
sultanul meu...

221
00:16:14,940 --> 00:16:17,280
...în călătoria Aydos și Samandıra...

222
00:16:17,280 --> 00:16:19,620
...Care veți fi părerea dumneavoastră cu privire la răpitorii loiali lui Evronas?

223
00:16:20,420 --> 00:16:23,860
Deocamdată vor fi sub controlul lui Abdurrahman.

224
00:16:24,960 --> 00:16:26,140
După cum porunci, sultanul meu.

225
00:16:26,700 --> 00:16:29,140
După victoria noastră de la Kızılcatepe, vă veți împărți în două grupe.

226
00:16:29,860 --> 00:16:32,700
Abdurrahman, Kanturalı și Karacaahmet...

227
00:16:32,700 --> 00:16:33,800
...va merge la Castelul Aydos.

228
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
Cât despre Turan, Konur și Kocabeyler...

229
00:16:36,800 --> 00:16:37,740
...la Castelul Samandıra.

230
00:16:38,160 --> 00:16:39,180
După cum porunci, sultanul meu.

231
00:16:39,480 --> 00:16:40,400
După cum porunci, sultanul meu.

232
00:16:40,840 --> 00:16:42,340
Vedeți pregătirile pentru teză.

233
00:16:43,220 --> 00:16:46,340
Este timpul să dezlănțuim mânia asupra Kızılcatepe.

234
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
Fie ca campania noastră să fie binecuvântată.

235
00:16:49,100 --> 00:16:49,480
Amină.

236
00:16:55,920 --> 00:16:58,100
Ai ceva de spus, frate?

237
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
Da, frate.

238
00:17:01,040 --> 00:17:03,359
Este vorba despre problema Evronos...

239
00:17:04,140 --> 00:17:06,119
...ma intreb ce parere aveti.

240
00:17:06,780 --> 00:17:09,940
Nu am de ales decât să sper că nu mă voi face de rușine pe mine și pe Fatma.

241
00:17:09,940 --> 00:17:10,920
M-am gândit la ceva.

242
00:17:12,040 --> 00:17:14,180
Altfel, vai de tine.

243
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Tată, sunt acasă.

244
00:18:01,790 --> 00:18:03,190
Mă doare atât de tare.

245
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
M-a mințit din nou?

246
00:18:12,280 --> 00:18:12,720
Din nou?

247
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
Părinte, de câte ori voi mai fi pus la încercare de această iubire?

248
00:18:23,320 --> 00:18:23,740
voi fi?

249
00:18:23,740 --> 00:18:23,880
tată.

250
00:18:31,700 --> 00:18:34,020
Ce s-a întâmplat de data aceasta este foarte grav.

251
00:18:35,300 --> 00:18:36,820
Nu este nici comestibil, nici gustos.

252
00:18:38,220 --> 00:18:39,500
l-am întrebat.

253
00:18:40,440 --> 00:18:40,860
El a spus nu.

254
00:18:42,300 --> 00:18:43,660
„Nu e nimeni în spatele meu”, a spus el.

255
00:18:44,980 --> 00:18:46,660
N-am ce să spun nimănui, a spus el.

256
00:18:49,180 --> 00:18:51,000
Dar era ceva și mai rău.

257
00:18:56,020 --> 00:18:59,240
Am lăsat în urmă un copil cu inima zdrobită.

258
00:19:09,320 --> 00:19:11,440
Trebuia să mă căsătoresc azi.

259
00:19:18,740 --> 00:19:19,700
eu...

260
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
...ce vise aveam înainte.

261
00:19:31,480 --> 00:19:33,460
Cum am ajuns azi aici?

262
00:19:44,380 --> 00:19:45,460
Poate vina este a mea.

263
00:19:46,680 --> 00:19:48,740
Poate am făcut o greșeală având încredere în el.

264
00:19:53,960 --> 00:19:54,500
tatăl meu.

265
00:19:55,940 --> 00:19:58,700
Tată, am atât de multă nevoie de tine.

266
00:20:01,860 --> 00:20:02,800
multe.

267
00:20:12,400 --> 00:20:13,340
Fatma!

268
00:20:15,890 --> 00:20:16,330
Fatma!

269
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Fatma!

270
00:21:06,940 --> 00:21:09,000
M-am gândit la asta de aseară.

271
00:21:10,760 --> 00:21:12,340
Nu ai de gând să ajuți?

272
00:21:14,200 --> 00:21:15,660
Îmi pare rău, eram pierdut pe gânduri.

273
00:21:18,770 --> 00:21:20,550
Deci, ce ai crezut?

274
00:21:21,530 --> 00:21:23,450
Daphne mi-a spus despre asta cu mult timp în urmă.

275
00:21:24,690 --> 00:21:27,270
Evrenos Bey avea un amant.

276
00:21:28,110 --> 00:21:28,610
Valeria.

277
00:21:30,170 --> 00:21:32,050
Crezi că femeia spune adevărul, nu?

278
00:21:33,350 --> 00:21:34,110
Nu știu.

279
00:21:38,980 --> 00:21:41,320
Dar dacă ea spune adevărul...?

280
00:21:41,900 --> 00:21:44,380
... și dacă acel copil este cu adevărat al lui Evrenos Bey?

281
00:21:44,380 --> 00:21:45,020
Ce se va întâmpla când?

282
00:21:45,960 --> 00:21:49,460
Poate fi considerat soț un bărbat care nu arată milă și își abandonează copilul?

283
00:21:49,460 --> 00:21:50,140
Bine, Asporcu?

284
00:21:53,140 --> 00:21:54,200
Fatma va fi foarte supărată.

285
00:21:54,920 --> 00:21:57,900
Nu putem afla adevărul fără a vorbi cu acea femeie și cu copilul ei.

286
00:22:02,600 --> 00:22:04,540
Am permisiunea, sultanul meu?

287
00:22:04,860 --> 00:22:05,460
Vino, Nilüfer.

288
00:22:12,940 --> 00:22:14,720
Am crezut că ești singur.

289
00:22:15,820 --> 00:22:17,180
Pentru că te duci la război...

290
00:22:17,180 --> 00:22:19,500
I-am spus lui Asporcu, și vă spun și vouă.

291
00:22:20,380 --> 00:22:24,060
Vorbește cu femeia și copilul înainte să ajung și să afli adevărul.

292
00:22:24,440 --> 00:22:25,940
Femeia nu este în stare să vorbească.

293
00:22:26,400 --> 00:22:26,860
E foarte bolnav.

294
00:22:27,380 --> 00:22:28,900
E timpul să-l faci pe copil să vorbească, Nilüfer.

295
00:23:00,300 --> 00:23:01,820
Strămoșii noștri au spus...

296
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
...spart cuibul...

297
00:23:06,580 --> 00:23:08,120
...nu ar avea o casă.

298
00:23:09,920 --> 00:23:10,480
Viteaz.

299
00:23:14,400 --> 00:23:17,860
Uite, câinele ăla Flavius ​​ne-a distrus casa.

300
00:23:18,780 --> 00:23:20,080
Nici pentru ea nu există fericire.

301
00:23:24,260 --> 00:23:25,720
De unde știi toate astea?

302
00:23:27,540 --> 00:23:29,680
Zvonurile s-au răspândit rapid în țările extreme.

303
00:23:34,570 --> 00:23:36,050
am spus-o.

304
00:23:36,890 --> 00:23:37,650
Tavde.

305
00:23:40,940 --> 00:23:42,640
Ai murit, eu te-am omorât.

306
00:23:45,060 --> 00:23:47,140
Ai încercat să mă omori, Fatma.

307
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Dar uite, mă gândeam la tine.

308
00:23:50,740 --> 00:23:52,440
Ți-am trimis un cadou pentru noaptea ta cu henna.

309
00:23:52,560 --> 00:23:53,060
Vă place?

310
00:23:57,540 --> 00:23:59,060
Nu e jocul tău?

311
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Dar acum m-ai supărat, Fatma.

312
00:24:02,740 --> 00:24:04,000
Ce joc, Fatma?

313
00:24:04,560 --> 00:24:07,020
Ai devenit mamă pentru a putea avea copii înainte de căsătorie.

314
00:24:07,020 --> 00:24:08,000
Revoluţie.

315
00:24:09,400 --> 00:24:11,380
Daca e jocul tau...

316
00:24:11,380 --> 00:24:13,020
...daca acel copil...

317
00:24:13,540 --> 00:24:14,560
... femeia aia...

318
00:24:14,560 --> 00:24:15,900
Flavius este familia lor.

319
00:24:22,300 --> 00:24:22,760
Și tu?

320
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Cine ești, Fatma?

321
00:24:31,410 --> 00:24:32,700
Vezi, Yiğit?

322
00:24:33,860 --> 00:24:35,060
Încă nu crede.

323
00:24:35,980 --> 00:24:38,360
Încă încearcă să-l creadă pe Flavius.

324
00:24:42,110 --> 00:24:44,390
Ai orb, Fatma.

325
00:24:46,030 --> 00:24:47,130
Fatma.

326
00:24:50,810 --> 00:24:51,570
Trezeşte-te!

327
00:24:53,690 --> 00:24:56,010
Totuși, Flavius a înșelat-o pe acea femeie...

328
00:24:57,090 --> 00:24:58,530
...te-a înșelat în același mod.

329
00:25:06,310 --> 00:25:07,030
Fatma.

330
00:25:08,850 --> 00:25:12,210
Vorbesc doar cu o fetiță care își caută tatăl...

331
00:25:12,970 --> 00:25:13,710
...am făcut o faptă bună.

332
00:25:14,410 --> 00:25:16,550
Nu faci niciodată favoruri nimănui fără să te aștepți la ceva în schimb.

333
00:25:17,930 --> 00:25:18,870
Care este problema ta?

334
00:25:19,390 --> 00:25:20,690
Singura mea preocupare esti tu.

335
00:25:22,390 --> 00:25:24,530
Și, de asemenea, să dezvălui adevărata față a ticălosului acela.

336
00:25:29,650 --> 00:25:31,250
Acum am venit la tine.

337
00:25:33,890 --> 00:25:34,930
Cu dragostea mea cea mai pură...

338
00:25:35,790 --> 00:25:36,610
...Sunt aici, Fatma.

339
00:25:40,560 --> 00:25:42,080
Nu ești deloc curat.

340
00:25:43,820 --> 00:25:44,420
M-ai auzit?

341
00:25:45,820 --> 00:25:47,860
Ești o groapă uriașă de puroi.

342
00:26:04,980 --> 00:26:06,040
Conectați-vă rapid.

343
00:26:14,020 --> 00:26:15,820
Ai făcut o mare greșeală, Fatma.

344
00:26:16,840 --> 00:26:19,080
Având încredere în acel tip...

345
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
...ai facut o mare greseala.

346
00:26:21,500 --> 00:26:21,900
Fatma.

347
00:26:25,050 --> 00:26:25,710
Să fie universul.

348
00:26:28,290 --> 00:26:29,230
Prada ta vine, Yiğit.

349
00:26:30,710 --> 00:26:31,410
Pregătește-te.

350
00:26:36,180 --> 00:26:36,960
Fatma.

351
00:26:38,560 --> 00:26:40,620
Acum vei fi și tu liniștit.

352
00:26:40,800 --> 00:26:41,220
Viteaz.

353
00:26:41,740 --> 00:26:41,940
Viteaz.

354
00:26:56,270 --> 00:26:58,850
Prin eliberarea lui Orhan Temurtaş...

355
00:26:58,850 --> 00:27:00,710
...a început căderea ilkhanizilor.

356
00:27:01,670 --> 00:27:03,810
Scopul este eliminarea lui Orhan...

357
00:27:03,810 --> 00:27:04,550
... asta e treaba noastră.

358
00:27:05,690 --> 00:27:07,290
La sfârșitul războiului nostru...

359
00:27:07,290 --> 00:27:09,690
... un vid politic va apărea în zone îndepărtate precum Anatolia.

360
00:27:10,570 --> 00:27:12,970
Pentru a umple golul...

361
00:27:12,970 --> 00:27:14,110
...asta e si treaba noastra.

362
00:27:15,910 --> 00:27:18,870
Am încredere deplină în tine și în Bursa din tine...

363
00:27:18,870 --> 00:27:19,670
...dl. Şahin Şaf.

364
00:27:21,030 --> 00:27:22,610
Când epoca otomană s-a terminat...

365
00:27:22,610 --> 00:27:23,730
... numirea mea...

366
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
...pe meleagurile pe care le-am atribuit...

367
00:27:27,730 --> 00:27:29,130
... atâta timp cât este astăzi...

368
00:27:29,750 --> 00:27:32,010
...Demonstrează că ai căzut în fața lui Orhan.

369
00:27:33,850 --> 00:27:36,150
Poți continua, împărat.

370
00:27:36,410 --> 00:27:38,210
Voi avea o întâlnire cu domnul Damir Han...

371
00:27:38,210 --> 00:27:39,190
...te voi ajunge din urmă.

372
00:28:05,830 --> 00:28:07,290
Ce înseamnă acest lucru?

373
00:28:08,150 --> 00:28:10,750
Încearcă el să mă facă să mă mulțumesc cu o mână de pământ?

374
00:28:11,490 --> 00:28:13,270
El crede că are un viitor strălucit pentru mine.

375
00:28:15,330 --> 00:28:17,870
După ce i s-au dat Orhan, Bursa și Iznik...

376
00:28:17,870 --> 00:28:19,910
...desigur, el nu știe că nu-i vom lăsa să aibă.

377
00:28:20,550 --> 00:28:22,350
Totul în regulă, domnule Şahin Şaf.

378
00:28:23,350 --> 00:28:24,590
Să rezolvăm asta cu Orhan și Dursun.

379
00:28:25,510 --> 00:28:26,490
Va veni și rândul lor.

380
00:28:27,790 --> 00:28:29,650
Mă voi duce și voi trăda tatăl tău...

381
00:28:29,650 --> 00:28:30,930
...Să judec câinele Ilba.

382
00:28:31,730 --> 00:28:34,910
Cei care doresc să comită trădare de acum înainte...

383
00:28:34,910 --> 00:28:36,430
...să-i lasă să-și vadă dominația.

384
00:28:37,330 --> 00:28:39,170
Tu la İlba...

385
00:28:39,170 --> 00:28:40,550
...vorbesc cu Orhan.

386
00:28:42,450 --> 00:28:44,730
Fie ca vânătoarea noastră să fie generoasă atunci.

387
00:28:45,390 --> 00:28:45,930
Să începem în numele lui Dumnezeu.

388
00:29:00,820 --> 00:29:01,860
Oh, sora mea!

389
00:29:02,300 --> 00:29:03,220
Unde esti, sora?

390
00:29:04,460 --> 00:29:05,740
Fatma Hatun!

391
00:29:07,340 --> 00:29:09,800
Când nu vrea să fie găsit, se ascunde atât de frumos.

392
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
O vom găsi, desigur.

393
00:29:14,300 --> 00:29:15,140
Gândește-te la gânduri rele.

394
00:29:15,900 --> 00:29:17,320
Draga mea soră mai mare.

395
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Avea să-și poarte rochia de mireasă în seara asta.

396
00:29:21,080 --> 00:29:22,900
O, domnule Evranos!

397
00:29:23,540 --> 00:29:24,620
O să plătească pentru ce-i fac.

398
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Trebuie să existe un fel de neînțelegere.

399
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Fără înțelegere sau ascultare.

400
00:29:27,560 --> 00:29:28,300
Ce neînțelegere?

401
00:29:28,420 --> 00:29:28,860
Dar Dursun?

402
00:29:31,140 --> 00:29:33,340
Ce apărați constant, domnule Evranos?

403
00:29:35,500 --> 00:29:37,180
Nu pentru a apăra, totuși.

404
00:29:37,680 --> 00:29:38,240
Nu, nu.

405
00:29:39,080 --> 00:29:40,220
Ești o persoană destul de defensivă, nu-i așa?

406
00:29:42,300 --> 00:29:43,260
Cine ştie?

407
00:29:44,240 --> 00:29:44,880
Fatma Hatun!

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,620
Poate ai avut și tu o durere de inimă, nu?

409
00:29:47,320 --> 00:29:48,340
În provinciile Karesi.

410
00:29:49,000 --> 00:29:49,540
Karesi, fiul meu.

411
00:29:51,840 --> 00:29:52,740
Wow!

412
00:29:53,480 --> 00:29:54,620
Din nou, suntem fiii lui Karesi.

413
00:29:56,980 --> 00:29:58,580
Nu sunteți bărbați?

414
00:29:58,780 --> 00:29:58,980
Voi toți?

415
00:29:59,999 --> 00:30:00,000
.

1
00:30:00,270 --> 00:30:01,630
Ai avut și tu o durere de inimă, nu-i așa?

2
00:30:02,370 --> 00:30:04,530
In provinciile Karesi, fiul lui Karesi.

3
00:30:07,070 --> 00:30:09,550
Ei bine, ai devenit din nou fiu Karesi.

4
00:30:12,330 --> 00:30:13,490
Nu ești din națiunea Erçek?

5
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Sunteți toți la fel, indiferent dacă sunteți Kipchak sau Karesi.

6
00:30:16,450 --> 00:30:16,930
Oh Halime.

7
00:30:17,770 --> 00:30:18,010
Ce?

8
00:30:20,070 --> 00:30:20,930
Sincer, nu.

9
00:30:23,070 --> 00:30:24,710
Ochii tăi au fost primii care mi-au spus asta.

10
00:30:25,530 --> 00:30:27,230
Inima ta a fost prima care mi-a aprins inima.

11
00:30:30,370 --> 00:30:32,170
Mai întâi, mai întâi cu adevărat?

12
00:30:33,410 --> 00:30:35,310
Deci spui că numai Dumnezeu știe cine va fi ultimul, Dursun?

13
00:30:37,010 --> 00:30:37,390
Halime.

14
00:30:41,050 --> 00:30:42,870
Tu ești primul și ultimul.

15
00:30:44,010 --> 00:30:44,250
Bine.

16
00:30:45,070 --> 00:30:47,950
Nu pune atâta presiune pe mine, crezând că voi muri pentru tine.

17
00:30:48,830 --> 00:30:49,490
Îmi pare rău și pentru mine.

18
00:30:51,230 --> 00:30:53,190
Bine, îmi voi lua măsurile de precauție atunci.

19
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
Am căutat tot drumul de la Küçükler până la Sarımeşe.

20
00:31:04,440 --> 00:31:05,420
Dar nu am putut găsi o urmă.

21
00:31:06,500 --> 00:31:07,100
Nu.

22
00:31:08,180 --> 00:31:09,160
Nu, nu vom găsi una ca asta.

23
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Mă voi duce la palat și îi voi informa.

24
00:31:11,520 --> 00:31:13,020
Ar trebui să continui pe drumul tău, Dursun.

25
00:31:14,220 --> 00:31:15,200
Aveți grijă de dumneavoastră.

26
00:31:21,980 --> 00:31:22,680
Sau...

27
00:31:22,680 --> 00:31:24,920
Alpi, surori, să mergem la palat.

28
00:31:32,820 --> 00:31:33,520
Să mergem.

29
00:31:34,560 --> 00:31:36,420
Mustafa, fratele meu mai mare și tatăl meu...

30
00:31:36,420 --> 00:31:38,900
...se vor uni și vor ataca domnii loiali mie.

31
00:31:40,120 --> 00:31:40,840
Nu pot permite asta.

32
00:31:42,960 --> 00:31:43,320
Să mergem.

33
00:32:25,390 --> 00:32:26,570
Deci ai fost aici, Fatma.

34
00:32:53,630 --> 00:32:55,230
Dar astea...

35
00:32:55,230 --> 00:32:56,390
...ale cui sunt aceste culori?

36
00:32:56,990 --> 00:32:59,070
Unde ești, Fatma? Unde te-ai dus?

37
00:33:04,780 --> 00:33:05,580
Flavius.

38
00:33:06,700 --> 00:33:07,500
Da.

39
00:33:07,900 --> 00:33:10,020
Nu îndrăzni să faci nimic, altfel nu o vei mai vedea niciodată pe Fatma.

40
00:33:12,000 --> 00:33:14,340
Dacă i-ai făcut ceva Fatmei...

41
00:33:17,300 --> 00:33:18,140
... ta...

42
00:33:23,940 --> 00:33:25,900
Poate Fatma...

43
00:33:26,900 --> 00:33:29,060
...ea a ales să-mi răspundă dragostea.

44
00:33:29,900 --> 00:33:30,480
El Flavius?

45
00:33:34,520 --> 00:33:35,360
Uite.

46
00:33:40,170 --> 00:33:41,490
Fatma, ești bine?

47
00:33:42,890 --> 00:33:44,650
Ți-au făcut ceva, Fatma?

48
00:33:46,190 --> 00:33:46,830
Eşti în regulă?

49
00:33:50,950 --> 00:33:52,150
Bine, bine, bine.

50
00:33:52,550 --> 00:33:53,710
Ne grăbim mare, să mergem.

51
00:33:55,350 --> 00:33:56,310
Curajos, curajos.

52
00:34:15,579 --> 00:34:15,980
Ia-mă.

53
00:34:17,180 --> 00:34:18,100
Dar nu o răni pe Fatma.

54
00:34:19,980 --> 00:34:20,860
Mă predau.

55
00:34:24,840 --> 00:34:25,060
Haide.

56
00:34:32,980 --> 00:34:35,440
N-aș putea să o rănesc pe Fatma la fel de mult ca tine.

57
00:34:35,440 --> 00:34:35,980
Flavius.

58
00:34:37,260 --> 00:34:38,840
Păcatele tale din trecut te prind în flagrant.

59
00:34:40,220 --> 00:34:41,180
Asta e adulter.

60
00:34:42,760 --> 00:34:44,220
Copilul tău.

61
00:34:44,940 --> 00:34:45,540
Nu-i așa?

62
00:34:56,440 --> 00:34:59,420
Din moment ce nu negi asta, acel mârâi trebuie să fie copilul tău.

63
00:35:00,820 --> 00:35:03,020
Nu meriți dragostea Fatmei, Flavius.

64
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Nu-l voi mai lăsa niciodată să vadă asta.

65
00:35:12,740 --> 00:35:13,660
Uite.

66
00:35:14,420 --> 00:35:15,920
Fatma nu a negat.

67
00:35:17,020 --> 00:35:17,360
Uite.

68
00:35:17,360 --> 00:35:17,460
Uite.

69
00:35:19,580 --> 00:35:22,320
Copilul este rodul iubirii lui Flavius.

70
00:35:28,960 --> 00:35:30,340
Ești un diavol.

71
00:35:31,280 --> 00:35:32,940
Eu sunt Fatma, regina ta a bunătății.

72
00:35:36,220 --> 00:35:36,680
Ceas.

73
00:35:38,540 --> 00:35:39,920
Privește, Fatma.

74
00:35:41,220 --> 00:35:42,900
Poate că nu-l vei mai vedea niciodată.

75
00:35:43,340 --> 00:35:44,000
Taci.

76
00:35:44,400 --> 00:35:45,040
Ceas.

77
00:35:45,040 --> 00:35:45,140
Haide.

78
00:35:46,600 --> 00:35:49,640
Pune limba aia bifurcată între dinți.

79
00:35:49,840 --> 00:35:51,580
Îți voi arăta și mai multe, Fatma.

80
00:35:52,820 --> 00:35:53,760
Luați chestia asta.

81
00:35:54,380 --> 00:35:55,500
Ia-l și lasă-l acolo.

82
00:35:56,740 --> 00:35:57,080
Haide.

83
00:35:58,420 --> 00:36:00,220
Mă predau, omule curajos.

84
00:36:01,000 --> 00:36:01,660
Lasă-l pe Fatma în pace.

85
00:36:02,700 --> 00:36:03,500
Viteaz.

86
00:36:09,860 --> 00:36:10,220
Viteaz.

87
00:36:28,760 --> 00:36:37,540
Dacă n-aș avea nevoie de tine, ți-aș lua viața chiar aici, în munții ăștia.

88
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Dar nu-ți face griji.

89
00:36:46,490 --> 00:36:48,380
Te omor mai târziu.

90
00:36:51,220 --> 00:36:52,320
Fatma va rămâne și cu mine.

91
00:36:55,320 --> 00:36:58,140
Ea îmi va răscumpăra dragostea.

92
00:37:02,960 --> 00:37:05,120
Asta nu se va întâmpla.

93
00:37:05,960 --> 00:37:06,620
Viteaz.

94
00:37:11,200 --> 00:37:11,700
Bună dimineața, copilul meu.

95
00:37:13,700 --> 00:37:16,420
Atunci și Fatma ar fi ales moartea.

96
00:37:16,420 --> 00:37:16,580
domnule presedinte.

97
00:37:18,260 --> 00:37:19,580
domnule presedinte.

98
00:37:34,680 --> 00:37:36,500
Mă voi răzbuna pe voi toți.

99
00:37:50,370 --> 00:37:54,070
Anastasia, de unde veniți tu și mama mea?

100
00:37:54,950 --> 00:37:55,910
Este drumul foarte departe?

101
00:38:00,110 --> 00:38:03,090
Copiii suferă întotdeauna pentru păcatele oamenilor.

102
00:38:05,370 --> 00:38:06,990
Asta e mizeria romanului.

103
00:38:11,270 --> 00:38:12,470
Suficient.

104
00:38:12,470 --> 00:38:13,310
Tu știi cel mai bine.

105
00:38:14,390 --> 00:38:16,390
Ești la fel de roman ca și mine.

106
00:38:16,770 --> 00:38:18,810
Nu uita de unde ai venit.

107
00:38:20,570 --> 00:38:24,930
Din păcate, văzându-te în palatul meu mă obligă să-mi amintesc de tine.

108
00:38:26,510 --> 00:38:31,130
Poate că nici Flavius ​​nu a reușit să-și lase trecutul în urmă.

109
00:38:32,390 --> 00:38:32,970
Ca tine.

110
00:38:33,789 --> 00:38:34,570
Suficient.

111
00:38:36,110 --> 00:38:37,370
Ia o strângere.

112
00:38:41,390 --> 00:38:43,970
Trebuie să ne facem copilul să vorbească.

113
00:38:44,630 --> 00:38:46,390
Vei speria copilul certându-te așa.

114
00:38:53,800 --> 00:38:54,860
Frumusețea mea.

115
00:38:58,500 --> 00:39:02,260
Anastasia, ți-ai văzut vreodată tatăl?

116
00:39:05,100 --> 00:39:09,140
Pentru că nu ai copii, nu înțelegi limbajul copiilor.

117
00:39:13,560 --> 00:39:14,760
Nu vă faceți griji.

118
00:39:15,860 --> 00:39:20,580
Voi afla foarte curând când voi avea un copil.

119
00:39:24,080 --> 00:39:26,040
Sunt sigur că ești cel puțin la fel de bun ca mine.

120
00:39:26,040 --> 00:39:26,600
O să fiu mamă.

121
00:39:53,300 --> 00:39:54,260
Știi?

122
00:39:55,880 --> 00:39:57,940
Nici eu nu l-am văzut pe tatăl meu de foarte mult timp.

123
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
Tatăl meu nu a venit niciodată aici să mă vadă.

124
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Atunci și tatăl tău este o persoană rea.

125
00:40:16,460 --> 00:40:16,940
Da.

126
00:40:21,810 --> 00:40:25,130
Dar nu mi-am văzut tatăl de foarte mult timp.

127
00:40:25,910 --> 00:40:26,810
De fapt, știi ce?

128
00:40:27,890 --> 00:40:29,550
Nici măcar nu-mi amintesc chipul lui.

129
00:40:30,550 --> 00:40:31,170
Bine și tu?

130
00:40:31,990 --> 00:40:33,390
Vă amintiți?

131
00:40:35,550 --> 00:40:37,170
Tatăl meu este soldat.

132
00:40:42,110 --> 00:40:42,510
Da.

133
00:40:43,950 --> 00:40:46,270
Trebuie să fie un soldat foarte important.

134
00:40:47,830 --> 00:40:50,030
Are o mulțime de soldați.

135
00:40:58,920 --> 00:41:02,900
Îți amintești ultima dată când l-ai văzut pe tatăl tău?

136
00:41:02,900 --> 00:41:04,020
Da.

137
00:41:05,240 --> 00:41:10,960
A fost ultimul la ceremonia de noapte imperială, foarte departe.

138
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Nu i-am putut vedea fața.

139
00:41:12,780 --> 00:41:15,120
Dar aseară...

140
00:41:15,120 --> 00:41:17,380
L-ai văzut aseară.

141
00:41:21,650 --> 00:41:23,290
îl urăsc.

142
00:41:32,260 --> 00:41:33,540
Fatma nu a sosit încă.

143
00:41:34,700 --> 00:41:36,300
Ce o să-i spunem acestei fete dacă vine?

144
00:41:40,860 --> 00:41:43,000
Doamne, ajută-ne.

145
00:42:16,530 --> 00:42:17,370
sultanul meu.

146
00:42:21,960 --> 00:42:26,720
Fatma Hatun mi-a dat iubitul meu Osman Bey, să se odihnească în paradis.

147
00:42:26,720 --> 00:42:27,340
încredinţat.

148
00:42:29,220 --> 00:42:33,880
E sora ta, dar și pentru mine este ca o fiică.

149
00:42:36,120 --> 00:42:38,280
Nu mă îndoiesc că inima ta dorește pace, Cerkutay.

150
00:42:40,340 --> 00:42:43,640
Îndoiala s-a strecurat în inima surorii mele Fatma.

151
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
Este dificil să întemeiezi o familie cu astfel de îndoieli.

152
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Dar există un lucru la care nu pot să nu mă gândesc.

153
00:42:53,180 --> 00:42:54,620
Ce este, sultanul meu?

154
00:42:56,380 --> 00:43:01,220
Femeia asta are noaptea cu henna.

155
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
A apărut chiar în noaptea aceea.

156
00:43:05,660 --> 00:43:06,180
Ce întorsătură a destinului.

157
00:43:08,960 --> 00:43:12,040
Ai putea spune că există un alt adevăr în această chestiune.

158
00:43:14,880 --> 00:43:15,580
Asemenea.

159
00:43:18,340 --> 00:43:21,940
De ce nu a negat Emre acuzația lui Nasuh Hatun?

160
00:43:30,350 --> 00:43:32,770
Nu putem ajunge la final doar pe baza cuvintelor copilului.

161
00:43:33,530 --> 00:43:34,670
Nu putem face nimic, Nilüfer.

162
00:43:34,850 --> 00:43:35,790
Valeria nu poate vorbi.

163
00:43:36,590 --> 00:43:38,610
Nu putem afla adevărul decât de la un copil.

164
00:43:39,750 --> 00:43:42,710
L-ai cunoscut pe vânzătorul de orez.

165
00:43:43,390 --> 00:43:44,850
N-ai auzit niciodată de Valeria?

166
00:43:46,510 --> 00:43:50,730
De fapt, i-am menționat-o și domnului Orhan în această dimineață.

167
00:43:50,730 --> 00:43:54,270
Tafne îmi spusese ceva.

168
00:43:54,870 --> 00:43:56,630
Știu doar cât mi-a spus el.

169
00:44:00,150 --> 00:44:03,650
Deci, el chiar ar putea fi tatăl lui, nu?

170
00:44:05,930 --> 00:44:07,370
Săpăm o fântână cu un ac.

171
00:44:08,070 --> 00:44:10,430
Orice face acea femeie nu are rost dacă nu vorbește.

172
00:44:18,770 --> 00:44:20,810
A tot desenat același lucru iar și iar.

173
00:44:21,810 --> 00:44:23,870
Ce este asta? Pot să arunc o privire?

174
00:44:26,090 --> 00:44:26,970
Ce?

175
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
Ce este asta?

176
00:44:31,550 --> 00:44:33,850
Ai desenat același lucru iar și iar, draga mea.

177
00:44:33,970 --> 00:44:34,190
Ce este asta?

178
00:44:35,330 --> 00:44:36,530
Recunosc acest simbol.

179
00:44:40,030 --> 00:44:40,970
Ce este un simbol?

180
00:44:43,790 --> 00:44:44,230
Anastasia.

181
00:44:46,230 --> 00:44:47,570
L-ai desenat frumos.

182
00:44:49,050 --> 00:44:52,030
Îmi amintesc acest simbol de undeva, știi?

183
00:44:52,030 --> 00:44:55,170
Dar nu-mi amintesc unde l-am văzut.

184
00:44:56,570 --> 00:44:57,470
Bine și tu?

185
00:44:58,190 --> 00:44:59,550
Vă amintiți?

186
00:45:04,580 --> 00:45:05,180
Da.

187
00:45:11,230 --> 00:45:12,790
Este vorba de tatăl tău?

188
00:45:13,570 --> 00:45:14,110
Da.

189
00:45:15,970 --> 00:45:21,790
Vei vedea acest simbol la parada cu soldații tatălui tău.

190
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
L-ai văzut în timp ce o făceai?

191
00:45:22,890 --> 00:45:23,870
Erau pe steaguri?

192
00:45:23,870 --> 00:45:25,030
Da.

193
00:45:25,390 --> 00:45:26,250
Era peste tot.

194
00:45:28,330 --> 00:45:29,410
Ce înseamnă acest lucru?

195
00:45:34,270 --> 00:45:36,290
Dacă găsește puțin, ce se va întâmpla? Spune ceva.

196
00:45:39,310 --> 00:45:41,050
În primul rând, trebuie să-l văd pe Valeri.

197
00:45:41,890 --> 00:45:42,810
Aras nu ar trebui să vină.

198
00:45:47,780 --> 00:45:49,340
Desenezi non-stop de azi dimineață.

199
00:45:50,860 --> 00:45:51,900
Ți-e foame?

200
00:45:53,180 --> 00:45:56,160
Am de gând să îți pregătesc un astfel de festin acum că te vor doare degetele!

201
00:45:56,160 --> 00:45:56,580
Vei mânca.

202
00:45:57,720 --> 00:45:59,020
Acum ești doar un schelet.

203
00:45:59,020 --> 00:46:01,370
Vin, bine?

204
00:46:03,440 --> 00:46:03,960
Poftim.

205
00:46:13,060 --> 00:46:13,880
Ce e în neregulă cu asta?

206
00:46:17,400 --> 00:46:19,760
Ca o rață sălbatică care și-a înghițit limba.

207
00:46:21,120 --> 00:46:22,800
Așa a fost de când am pornit.

208
00:46:24,800 --> 00:46:29,680
Mă întreb dacă acest urs de munte îi este frică de mare sau de altceva.

209
00:46:33,320 --> 00:46:34,180
Ha?

210
00:46:34,970 --> 00:46:36,320
Spune „Permisiune acordată”, Abdurrahman.

211
00:46:36,320 --> 00:46:38,620
Spuneți „Permisiune acordată”.

212
00:46:40,000 --> 00:46:40,460
Permisiune acordată.

213
00:46:43,880 --> 00:46:48,960
Sincer, Kanturalı pe care îl cunosc nu se teme nici de foc, nici...

214
00:46:48,960 --> 00:46:49,480
din apă.

215
00:46:50,300 --> 00:46:55,080
Singurul lucru de care s-ar teme este să cadă victimă bârfei tale.

216
00:46:56,060 --> 00:46:57,620
Trăiască Temur Bağbey!

217
00:46:58,280 --> 00:46:58,940
Să trăiești o viață lungă.

218
00:47:34,980 --> 00:47:36,020
Cum stau lucrurile, domnilor?

219
00:47:36,020 --> 00:47:39,300
Suntem gata să plecăm, sultanul meu.

220
00:47:41,640 --> 00:47:45,460
Chiar și caii bat pământul pentru a ataca inamicul.

221
00:47:45,460 --> 00:47:46,760
cu bunurile lui, sultanul meu.

222
00:47:47,100 --> 00:47:48,540
Vom merge, domnule Cerkutay.

223
00:47:49,040 --> 00:47:49,600
Vom merge.

224
00:47:50,920 --> 00:47:55,400
Vom zdrobi cu copitele cailor noștri semințele discordiei semănate de acești proști.

225
00:47:55,400 --> 00:47:55,780
sperăm.

226
00:47:57,240 --> 00:47:58,040
Să spunem „O, Doamne”.

227
00:47:58,380 --> 00:47:58,620
Să mergem.

228
00:48:22,310 --> 00:48:23,790
Allahu Akbar.

229
00:48:24,010 --> 00:48:38,850
Allahu Akbar.

230
00:48:43,010 --> 00:48:45,710
Poporului le este dor de tine, Filavius.

231
00:48:46,690 --> 00:48:47,990
Unde este Fatma, Tafte?

232
00:48:48,990 --> 00:48:50,390
Unde este Tafte Fatma?

233
00:48:51,130 --> 00:48:52,150
Uite, el a rănit-o.

234
00:48:53,230 --> 00:48:54,810
I-a făcut rău Fatmei.

235
00:48:55,150 --> 00:48:58,150
În comparație cu răul pe care l-ai provocat Fatmei.

236
00:48:59,450 --> 00:49:01,170
Ce să fac, ca Filavius?

237
00:49:02,770 --> 00:49:03,890
Unde este Fatma?

238
00:49:03,890 --> 00:49:05,630
Arată-mi Fatma.

239
00:49:06,030 --> 00:49:06,950
Arată-mi Fatma.

240
00:49:07,750 --> 00:49:08,570
Arată-mi Fatma.

241
00:49:09,230 --> 00:49:10,130
Arată-mi Fatma.

242
00:49:16,050 --> 00:49:19,490
Știi, tot aud aceeași întrebare, Filavius?

243
00:49:20,110 --> 00:49:20,910
Ce-ai făcut?

244
00:49:21,490 --> 00:49:22,070
Unde?

245
00:49:22,550 --> 00:49:22,990
Ce se întâmplă?

246
00:49:24,250 --> 00:49:27,610
Nu-ți face griji, te voi reuni cu tine mai jos.

247
00:49:32,360 --> 00:49:33,700
Du-o la Fatma.

248
00:49:33,700 --> 00:49:36,860
Au lucruri de discutat cu cerurile.

249
00:49:51,920 --> 00:49:53,500
De unde a venit ideea de a-l pune lângă Fatma?

250
00:49:55,500 --> 00:49:56,260
Fii răbdător.

251
00:50:01,120 --> 00:50:02,960
Chiar și războiul are o anumită noblețe.

252
00:50:03,700 --> 00:50:07,300
Exact ce i-ar spune cuiva care a aflat despre război doar din basme.

253
00:50:07,300 --> 00:50:07,680
un cuvânt.

254
00:50:12,620 --> 00:50:17,700
Dacă tatăl tău nu ar fi fost guvernatorul Aydos, ți-aș fi arătat ce este noblețea.

255
00:50:17,700 --> 00:50:18,160
ce înseamnă.

256
00:50:22,470 --> 00:50:24,870
Ești dezgustător, la fel ca tot ce spui.

257
00:50:39,130 --> 00:50:40,710
Fatma, ești bine?

258
00:50:43,190 --> 00:50:44,210
Fatma.

259
00:50:45,490 --> 00:50:47,610
L-ai cunoscut pe acel copil?

260
00:50:48,930 --> 00:50:49,510
Nu.

261
00:50:52,770 --> 00:50:53,190
nu stiam.

262
00:50:54,030 --> 00:50:54,790
Nu știai?

263
00:50:56,590 --> 00:51:01,630
Filavius, chiar cred că da, dar Fatmei ar fi mai bine cu asta.

264
00:51:01,630 --> 00:51:02,710
Bineînțeles că știe.

265
00:51:02,830 --> 00:51:05,370
În cele din urmă, el este cel care a fost înșelat în mod repetat.

266
00:51:05,910 --> 00:51:06,750
Diavol.

267
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
Diavolul mincinos.

268
00:51:09,430 --> 00:51:10,350
Mincinos.

269
00:51:10,950 --> 00:51:13,310
Limba ta mincinoasă și-a făcut casa în Filavius.

270
00:51:14,350 --> 00:51:16,650
Desigur, nici tu nu te temi de Dumnezeu.

271
00:51:18,970 --> 00:51:21,710
Sunteți și voi oameni dezgustători.

272
00:51:24,070 --> 00:51:25,950
Ce fel de speranță ai găsit?

273
00:51:25,950 --> 00:51:28,030
L-ai adus pe Ömer?

274
00:51:30,790 --> 00:51:31,890
Biata femeie.

275
00:51:32,750 --> 00:51:34,150
Filavius ​​te căuta.

276
00:51:36,370 --> 00:51:39,770
Sunt doar o fetiță care își caută tatăl.

277
00:51:39,770 --> 00:51:40,570
am ajutat.

278
00:51:44,040 --> 00:51:49,500
Cum ar putea o persoană să-și lase copilul în urmă așa?

279
00:51:49,500 --> 00:51:51,380
Ce fel de om esti?

280
00:51:51,580 --> 00:51:51,840
Nu!

281
00:51:53,360 --> 00:51:55,160
Nu fi supărat pe Filavius, Yiğit.

282
00:51:55,160 --> 00:51:58,120
Filavius ​​nu știe ce este familia.

283
00:51:58,980 --> 00:52:00,280
El a fost mereu așa.

284
00:52:01,660 --> 00:52:05,380
Valeri este doar una dintre victimele sale.

285
00:52:05,720 --> 00:52:06,060
Nu!

286
00:52:06,860 --> 00:52:07,980
Nu este adevărat!

287
00:52:09,660 --> 00:52:10,100
Minciună!

288
00:52:11,560 --> 00:52:12,480
Minciună!

289
00:52:12,960 --> 00:52:13,980
Ei mint.

290
00:52:15,040 --> 00:52:15,720
Nu-i crede.

291
00:52:19,480 --> 00:52:21,000
Uite, Fatma.

292
00:52:21,880 --> 00:52:24,020
Te-am protejat de asemenea murdărie, dar tu...

293
00:52:24,020 --> 00:52:26,940
Te-ai dus și ai ales să-l crezi pe acest necredincios.

294
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Al naibii de câine!

295
00:52:30,740 --> 00:52:31,340
Câine!

296
00:52:37,680 --> 00:52:38,200
Alpi!

297
00:52:38,700 --> 00:52:39,300
Hai, hai!

298
00:52:39,680 --> 00:52:41,460
Totul va fi gata înainte de sosirea sultanului nostru.

299
00:52:44,120 --> 00:52:48,480
Dacă sultanul nostru are un viitor, îl va vedea.

300
00:52:50,040 --> 00:52:54,920
Să ne oficializăm atunci alianța, domnule Şahinşah.

301
00:52:59,770 --> 00:53:04,550
Nu vor mai avea capul pe umeri.

302
00:53:06,530 --> 00:53:06,950
Haide!

303
00:53:20,550 --> 00:53:21,290
Raid în curs!

304
00:53:23,570 --> 00:53:24,330
Raid!

305
00:53:34,760 --> 00:53:36,100
M-am uitat peste tot, mamă.

306
00:53:36,460 --> 00:53:39,080
L-am urmărit, dar l-am pierdut.

307
00:53:39,380 --> 00:53:41,080
Unde ar putea merge fata asta?

308
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
A trecut mult timp, sper că nu li s-a întâmplat nimic rău.

309
00:53:43,760 --> 00:53:44,140
le voi zdrobi.

310
00:53:47,520 --> 00:53:48,820
Încă nu sunt aici?

311
00:53:49,820 --> 00:53:52,100
Ești o femeie atât de disprețuitoare.

312
00:53:53,700 --> 00:53:56,480
Știu exact ce jocuri joci, Valeria.

313
00:53:56,980 --> 00:53:57,420
Nu.

314
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
Nu vezi pacienta?

315
00:54:00,620 --> 00:54:02,620
Uite ce desenează fiica ta.

316
00:54:02,760 --> 00:54:03,440
Privește cu atenție.

317
00:54:04,220 --> 00:54:05,800
Era un simbol al unității tatălui său.

318
00:54:06,320 --> 00:54:08,760
Știu foarte bine cine este comandantul acestei unități.

319
00:54:09,340 --> 00:54:09,740
Nu.

320
00:54:10,400 --> 00:54:11,900
Spun adevărul, te rog.

321
00:54:12,340 --> 00:54:13,140
Tu minți.

322
00:54:13,140 --> 00:54:14,200
Ce minciună?

323
00:54:14,680 --> 00:54:15,980
Ce se întâmplă la Asporca?

324
00:54:16,360 --> 00:54:20,200
Tatăl fetei este Andreas.

325
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Andreas?

326
00:54:28,090 --> 00:54:29,050
Spune adevărul.

327
00:54:29,430 --> 00:54:30,310
Te-a trimis Andreas?

328
00:54:31,230 --> 00:54:31,990
A trebuit să.

329
00:54:33,050 --> 00:54:34,630
Au amenințat că o vor ucide pe fiica mea.

330
00:54:36,350 --> 00:54:40,310
Dacă tatăl fetei este Andreas, atunci el își ucide propria fiică.

331
00:54:40,310 --> 00:54:40,930
Te-a amenințat?

332
00:54:41,870 --> 00:54:43,450
Să auzim explicația ta de la început.

333
00:54:44,370 --> 00:54:45,050
Daphne.

334
00:54:45,490 --> 00:54:46,930
Daphne îmi va ucide fiica.

335
00:54:47,250 --> 00:54:48,170
Ce zici?

336
00:54:48,230 --> 00:54:48,990
Daphne a murit.

337
00:54:50,550 --> 00:54:51,490
El ne-a adus aici.

338
00:54:52,110 --> 00:54:52,910
Ce este asta?

339
00:54:54,170 --> 00:54:54,990
Daphne a murit.

340
00:54:57,210 --> 00:54:57,970
Ce este asta?

341
00:54:58,730 --> 00:54:59,870
Ce rost avea acum acest joc?

342
00:55:00,270 --> 00:55:00,910
Un joc, nu?

343
00:55:03,090 --> 00:55:05,210
Doamne, protejează-mi copiii.

344
00:55:05,710 --> 00:55:05,970
Mamă.

345
00:55:06,910 --> 00:55:07,890
Mamă, calmează-te.

346
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Uite, spune-mi tot ce știi.

347
00:55:10,090 --> 00:55:11,890
Nu spun că ești bolnav, o să-ți iau viața.

348
00:55:12,050 --> 00:55:12,770
Halime.

349
00:55:13,310 --> 00:55:13,670
Frate.

350
00:55:15,530 --> 00:55:17,950
Împăratul dorea să obțină informații militare de la Flavius.

351
00:55:18,770 --> 00:55:19,550
A trebuit să.

352
00:55:23,790 --> 00:55:24,610
Curtean.

353
00:55:25,590 --> 00:55:28,090
Ei încearcă să obțină informații de la Evrenos folosind Fatma.

354
00:55:29,850 --> 00:55:30,210
Halime.

355
00:55:31,170 --> 00:55:32,670
Pregătiți Alpii repede, surorilor.

356
00:55:33,250 --> 00:55:33,990
Am pornit.

357
00:55:34,750 --> 00:55:36,710
Le vom ridica de pe navă și vom merge cu nava.

358
00:55:36,710 --> 00:55:37,890
Bine, șefule.

359
00:55:40,470 --> 00:55:41,230
Principal.

360
00:55:42,210 --> 00:55:43,330
Nu-ți face griji, mamă.

361
00:55:44,110 --> 00:55:45,850
O vom găsi pe Fatma în siguranță, dacă Dumnezeu vrea.

362
00:55:46,350 --> 00:55:46,870
Să sperăm.

363
00:55:48,650 --> 00:55:50,350
vin si eu cu tine.

364
00:55:51,630 --> 00:55:52,830
Cunosc foarte bine zona aia.

365
00:55:53,050 --> 00:55:53,970
pot ajuta.

366
00:55:55,030 --> 00:55:56,010
Mergeți la biroul de pașapoarte.

367
00:56:00,180 --> 00:56:00,700
Vizirul meu.

368
00:56:01,180 --> 00:56:02,100
Situația pare dificilă.

369
00:56:02,340 --> 00:56:03,300
Dacă îmi dai voie, vin și eu.

370
00:56:04,020 --> 00:56:05,300
În regulă, o să mergem așa.

371
00:56:07,320 --> 00:56:08,920
Dar nu-ți face griji.

372
00:56:09,020 --> 00:56:10,080
O vor găsi pe Fatma.

373
00:56:10,540 --> 00:56:11,260
Nu se va întâmpla nimic.

374
00:56:11,600 --> 00:56:12,160
Asta nu se va întâmpla.

375
00:56:32,200 --> 00:56:34,020
Din sediu se ridică fum, sultane.

376
00:56:35,440 --> 00:56:37,560
Alpii aprind un foc, domnule Cerkutay?

377
00:56:38,460 --> 00:56:39,560
Ce este acest fum?

378
00:56:40,600 --> 00:56:42,060
Există mai mult în asta decât se vede.

379
00:56:43,600 --> 00:56:44,860
Luați măsuri de precauție, Kanturalı.

380
00:56:44,860 --> 00:56:46,660
Să mergem.

381
00:57:13,410 --> 00:57:14,990
Verificați dacă este cineva în viață.

382
00:57:58,080 --> 00:57:59,460
Cui i-ar spune lucruri atât de lipsite de inimă?

383
00:58:01,600 --> 00:58:02,880
Cunoșteam bine acești Alpi.

384
00:58:04,300 --> 00:58:05,440
Toți au dat la avari.

385
00:58:07,540 --> 00:58:09,040
I-au ucis fără milă.

386
00:58:10,020 --> 00:58:10,860
Degenerate.

387
00:58:13,400 --> 00:58:14,040
Oamenii mei curajoși.

388
00:58:15,720 --> 00:58:17,200
Sângele nostru nu va fi vărsat în zadar.

389
00:58:17,200 --> 00:58:25,350
Aceasta este căderea monumentului aroganței.

390
00:58:26,890 --> 00:58:28,710
Dar încă nu sa terminat, Orhan.

391
00:58:30,230 --> 00:58:34,710
Și tu vei fi măturat de furtuna care este pe cale să izbucnească.

392
00:58:55,940 --> 00:58:57,100
Fratele meu.

393
00:58:57,660 --> 00:58:59,300
Am venit la tine, frate.

394
00:59:00,120 --> 00:59:00,720
Frate, trezește-te.

395
00:59:01,460 --> 00:59:02,280
Eu sunt ea.

396
00:59:03,300 --> 00:59:03,900
Fratele meu.

397
00:59:04,840 --> 00:59:05,560
Cine ți-a făcut asta?

398
00:59:05,560 --> 00:59:07,540
Frate, trezește-te.

399
00:59:08,300 --> 00:59:08,960
Ridică-te, frate.

400
00:59:09,640 --> 00:59:11,080
Cum ar putea să-ți facă asta?

401
00:59:11,280 --> 00:59:12,540
Frate, trezește-te.

402
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
Ce ți-au făcut, frate?

403
00:59:15,760 --> 00:59:16,620
Frate, trezește-te.

404
00:59:18,380 --> 00:59:20,860
Ce ți-au făcut?

405
00:59:23,260 --> 00:59:23,980
Frate, trezește-te.

406
00:59:25,380 --> 00:59:25,820
Alpi!

407
00:59:45,180 --> 00:59:47,360
Nu ai fost tu, Flavius?

408
00:59:49,400 --> 00:59:52,220
Al cui este Andreas un dușman, pentru proasta Valeria?

409
00:59:53,800 --> 00:59:54,520
Nu.

410
00:59:56,100 --> 00:59:56,980
Nu.

411
00:59:57,980 --> 00:59:58,780
Nu era adevărat, este o minciună.

412
00:59:59,999 --> 01:00:00,000
.

1
01:00:00,000 --> 01:00:00,200
La naiba!

2
01:00:02,320 --> 01:00:04,740
Ești cel mai mare mincinos al Romei, Clavis.

3
01:00:06,360 --> 01:00:08,820
Mai întâi ai făcut-o pe Valeriy să se îndrăgostească de tine, apoi tu...

4
01:00:08,820 --> 01:00:09,280
Ai plecat.

5
01:00:10,240 --> 01:00:11,940
Pur și simplu din cauza animozității lui față de mine...

6
01:00:12,760 --> 01:00:13,960
...ai înșelat-o pe fata aceea.

7
01:00:15,480 --> 01:00:18,600
Andreas, ce mincinos disprețuitor ești!

8
01:00:19,740 --> 01:00:20,520
Necinstit!

9
01:00:21,360 --> 01:00:22,060
Asta nu s-a întâmplat!

10
01:00:22,700 --> 01:00:23,340
Desigur!

11
01:00:28,580 --> 01:00:29,360
Viteaz!

12
01:00:30,380 --> 01:00:30,780
Suficient!

13
01:00:31,940 --> 01:00:32,740
Luați-vă locul.

14
01:00:41,120 --> 01:00:42,180
Oh Valery, oh!

15
01:00:43,600 --> 01:00:45,560
Era cea mai frumoasă, cea mai veselă fată din Roma, știa el.

16
01:00:45,560 --> 01:00:46,160
Esti Valery?

17
01:00:48,620 --> 01:00:49,960
Acum în pragul morții...

18
01:00:50,860 --> 01:00:51,840
... din cauza ta...

19
01:00:52,440 --> 01:00:54,000
...pentru că ai îmbolnăvit fata.

20
01:00:55,600 --> 01:00:56,040
Nu!

21
01:00:56,800 --> 01:00:58,120
Nu am făcut nimic!

22
01:01:00,960 --> 01:01:02,040
Nu as fi putut sa stiu!

23
01:01:02,520 --> 01:01:03,660
Îl știai ca pe un câine.

24
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Dar ți-e rușine, nu-i așa?

25
01:01:05,760 --> 01:01:07,000
Fatma, nu-l cunoști pe Clavis.

26
01:01:08,580 --> 01:01:10,660
Clavis este cel mai rece loc din Roma...

27
01:01:11,220 --> 01:01:13,160
...cel mai lipsit de emotii...

28
01:01:13,160 --> 01:01:14,580
...cel mai nemilos...

29
01:01:16,340 --> 01:01:18,020
...era cel mai josnic comandant.

30
01:01:18,220 --> 01:01:18,460
Nu!

31
01:01:19,700 --> 01:01:21,040
Clavis nu are prieteni.

32
01:01:22,020 --> 01:01:22,660
Știi de ce?

33
01:01:23,400 --> 01:01:25,540
Pentru că și-a trădat toți prietenii.

34
01:01:25,660 --> 01:01:25,960
Ah!

35
01:01:26,860 --> 01:01:27,780
Nu-i așa, vechi prietene?

36
01:01:28,200 --> 01:01:28,520
Nu!

37
01:01:28,900 --> 01:01:29,020
Ha?

38
01:01:30,500 --> 01:01:31,540
Toate acestea sunt o minciună.

39
01:01:32,280 --> 01:01:33,280
Fatma, nu crezi nimic din toate astea.

40
01:01:33,660 --> 01:01:34,260
Atenție!

41
01:01:38,340 --> 01:01:39,100
Mavius...

42
01:01:39,100 --> 01:01:41,560
...nu mai trebuie să o minți pe Fatma.

43
01:01:42,700 --> 01:01:44,880
A înțeles ce tip disprețuitor ești.

44
01:01:44,880 --> 01:01:45,240
că este.

45
01:01:48,900 --> 01:01:50,420
ticăloșilor!

46
01:01:51,420 --> 01:01:52,600
ce vrei?

47
01:01:54,140 --> 01:01:55,200
Ce vă vom cere?

48
01:01:56,240 --> 01:01:57,700
Planurile de război ale lui Orhan...

49
01:01:57,700 --> 01:02:00,400
...sediul lor general, armatele lor, următorul lor ordin...

50
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
...veți explica fiecare dintre aceste lucruri unul câte unul.

51
01:02:04,100 --> 01:02:05,460
Nu-ți spun, Menderes.

52
01:02:10,890 --> 01:02:13,510
Așa încearcă să pară încrezător în sine.

53
01:02:15,010 --> 01:02:15,530
Vom veni.

54
01:02:17,290 --> 01:02:20,090
Avem nevoie de tine pentru operațiunea de debarcare navală a Împăratului.

55
01:02:24,750 --> 01:02:25,430
Meandru...

56
01:02:25,430 --> 01:02:26,750
...chiar daca ma sinucid...

57
01:02:27,290 --> 01:02:29,230
...știi foarte bine că micuțul

58
01:02:29,230 --> 01:02:30,310
Nu poți fi doar cuvinte.

59
01:02:31,510 --> 01:02:33,310
Atunci îți voi da un cadavru.

60
01:02:33,310 --> 01:02:33,830
Fularis.

61
01:02:35,610 --> 01:02:36,370
huh?

62
01:02:37,450 --> 01:02:40,350
Încă nu ați înțeles cu adevărat de ce sunteți voi doi aici?

63
01:02:40,350 --> 01:02:40,990
ai facut sex?

64
01:02:41,690 --> 01:02:42,250
Nu ai inteles?

65
01:02:47,360 --> 01:02:48,120
Fatma!

66
01:02:48,320 --> 01:02:48,600
Daphne!

67
01:02:48,760 --> 01:02:48,940
Nu!

68
01:02:49,640 --> 01:02:50,460
te omor!

69
01:02:50,640 --> 01:02:50,980
Viteaz!

70
01:02:51,660 --> 01:02:52,040
Schist!

71
01:02:52,640 --> 01:02:53,400
Daphne!

72
01:02:54,820 --> 01:02:55,840
Fatma, ești bine?

73
01:02:56,300 --> 01:02:56,600
Fatma!

74
01:02:57,540 --> 01:02:58,480
Du-te la tine.

75
01:03:10,090 --> 01:03:11,310
Voi veni din nou în seara asta.

76
01:03:12,050 --> 01:03:13,770
Gândește-te bine.

77
01:03:14,650 --> 01:03:16,610
Încă nu știu ce soluție este scăpa de Fatma, dar...

78
01:03:17,250 --> 01:03:18,370
...știi foarte bine...

79
01:03:19,110 --> 01:03:20,430
...ura lui Dafne pentru Fatma.

80
01:03:20,810 --> 01:03:21,770
te omor!

81
01:03:22,750 --> 01:03:23,210
ai auzit?

82
01:03:24,230 --> 01:03:25,390
Te omor, Andreas!

83
01:03:47,750 --> 01:03:49,310
Uite ce ne-ai facut!

84
01:03:50,110 --> 01:03:51,750
Daca te-ai fi casatorit cu mine...

85
01:03:51,750 --> 01:03:53,470
... l-aș fi împiedicat pe tatăl meu să dea o lovitură de stat.

86
01:03:54,410 --> 01:03:55,390
Dar du-te și ia acest moment...

87
01:03:55,390 --> 01:03:56,030
Pierde-te, Yiğit!

88
01:03:57,530 --> 01:03:58,190
Ieși!

89
01:04:06,720 --> 01:04:07,380
Foame!

90
01:04:48,700 --> 01:04:49,460
Eşti în regulă?

91
01:04:49,720 --> 01:04:49,880
Scoală-te!

92
01:04:50,320 --> 01:04:50,940
domnule Cerkutay!

93
01:04:51,520 --> 01:04:52,380
domnule Cerkutay!

94
01:04:52,380 --> 01:04:52,700
Scoală-te!

95
01:04:54,600 --> 01:04:54,940
Haide, ridică-te!

96
01:04:55,480 --> 01:04:55,660
Scoală-te!

97
01:04:56,380 --> 01:04:56,640
Scoală-te!

98
01:04:57,100 --> 01:04:57,380
Sultanul meu!

99
01:04:57,460 --> 01:04:57,680
Haide!

100
01:04:58,080 --> 01:04:58,480
Haide!

101
01:04:58,680 --> 01:04:59,240
Sultanul meu!

102
01:05:00,000 --> 01:05:00,480
Shamil!

103
01:05:01,140 --> 01:05:01,940
Shamil!

104
01:05:02,260 --> 01:05:02,640
Eşti în regulă?

105
01:05:02,860 --> 01:05:03,660
Scoală-te!

106
01:05:05,700 --> 01:05:06,500
Haide!

107
01:05:08,480 --> 01:05:09,280
Haide!

108
01:05:10,200 --> 01:05:10,440
Scoală-te!

109
01:05:11,260 --> 01:05:12,300
Toată lumea este bine?

110
01:05:12,800 --> 01:05:13,600
Suntem buni!

111
01:05:13,900 --> 01:05:14,140
Suntem buni!

112
01:05:42,600 --> 01:05:47,340
Lăsați domnii să se târască prin locurile umilitoare și dezonorate.

113
01:05:47,960 --> 01:05:50,060
Și mă întrebi dacă sunt bine, Orhan?

114
01:05:50,820 --> 01:05:53,200
Un trădător care îl întoarce pe frate împotriva fratelui.

115
01:06:02,850 --> 01:06:04,850
Orice ai fi...

116
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
...el este cel de sub ei în ochii mei.

117
01:06:07,910 --> 01:06:09,570
Ți-am spus, Orhan.

118
01:06:09,930 --> 01:06:10,670
Ţi-am spus.

119
01:06:11,670 --> 01:06:14,310
Starea aia disfuncțională a ta...

120
01:06:14,310 --> 01:06:16,710
...Am spus că o voi duce până la capăt.

121
01:06:21,830 --> 01:06:24,130
Cercul se închide, Orhan.

122
01:06:26,570 --> 01:06:28,070
Nu mai ai unde să alergi.

123
01:06:29,370 --> 01:06:30,570
sultanul meu...

124
01:06:30,570 --> 01:06:31,430
...sunt foarte aglomerate.

125
01:06:36,960 --> 01:06:38,780
Te retragi.

126
01:06:39,160 --> 01:06:39,320
Haide!

127
01:06:39,920 --> 01:06:40,080
Haide!

128
01:06:40,380 --> 01:06:40,500
Haide!

129
01:06:50,770 --> 01:06:52,150
Urmăriți-i!

130
01:06:52,410 --> 01:06:52,610
Haide!

131
01:06:53,490 --> 01:06:54,130
Prinde-l!

132
01:07:06,360 --> 01:07:08,760
Stăpânirea Imperiului Otoman...

133
01:07:08,760 --> 01:07:10,440
... este pe cale să se termine.

134
01:07:21,730 --> 01:07:22,630
Ne vom împrăștia.

135
01:07:23,210 --> 01:07:24,530
Altfel, nu vom putea scăpa de această problemă.

136
01:07:25,030 --> 01:07:26,750
Ne vom întâlni la peștera din Pine Valley.

137
01:07:27,030 --> 01:07:27,890
După cum porunci, sultanul meu.

138
01:07:28,430 --> 01:07:29,310
sultanul meu...

139
01:07:29,310 --> 01:07:30,030
Le-am spus să se împrăștie.

140
01:07:30,990 --> 01:07:32,010
După cum porunci, sultanul meu.

141
01:07:40,180 --> 01:07:41,440
Câte fețe ai?

142
01:07:44,000 --> 01:07:48,180
Cum ai lăsat pe cineva în urmă, pe cineva pe care ai spus că îl iubești atât de mult?

143
01:07:51,760 --> 01:07:53,400
Cum ai putea să-ți lași copilul în urmă?

144
01:07:59,330 --> 01:08:00,450
Tu ești domnul meu, Fatma.

145
01:08:03,600 --> 01:08:04,300
fiul meu.

146
01:08:09,630 --> 01:08:10,730
L-ai iubit foarte mult?

147
01:08:19,930 --> 01:08:20,690
Fatma...

148
01:08:24,310 --> 01:08:25,550
...nu există nimeni dincolo de tine pentru această unitate.

149
01:08:27,030 --> 01:08:27,610
Jur.

150
01:08:28,710 --> 01:08:31,190
Da, dar...

151
01:08:31,190 --> 01:08:32,970
... urma să ne căsătorim în seara asta.

152
01:08:34,450 --> 01:08:37,350
Dar în noaptea noastră cu henna...

153
01:08:37,350 --> 01:08:39,610
...de la vechea ei dragoste...

154
01:08:39,610 --> 01:08:41,030
...fiul tău a apărut.

155
01:08:44,550 --> 01:08:46,910
Am crezut că te cunosc.

156
01:08:47,830 --> 01:08:48,670
Ştiam eu.

157
01:08:51,070 --> 01:08:53,010
Evrenii pe care îi cunosc nu ar face asta.

158
01:08:55,270 --> 01:08:57,070
Nu mi-aș lăsa copilul în urmă.

159
01:09:00,090 --> 01:09:00,930
Nu știu.

160
01:09:01,830 --> 01:09:04,570
Fatma, nu știam, nu puteam să știu.

161
01:09:04,690 --> 01:09:06,170
sunt un copil...

162
01:09:06,170 --> 01:09:07,370
...nu știam că e copil.

163
01:09:08,750 --> 01:09:09,850
Deci, copilul este al tău?

164
01:09:10,250 --> 01:09:10,850
Nu știu.

165
01:09:10,850 --> 01:09:10,950
Nu știu.

166
01:09:16,430 --> 01:09:17,790
Probabil...

167
01:09:18,790 --> 01:09:20,130
De câți ani nu l-ai văzut?

168
01:09:22,390 --> 01:09:23,750
Nouă, zece...

169
01:09:24,650 --> 01:09:25,530
...poate unsprezece.

170
01:09:28,530 --> 01:09:30,710
Nu știu, Fatma, n-am mai văzut-o de atunci.

171
01:09:30,790 --> 01:09:31,950
Nu am văzut sau auzit niciodată de el.

172
01:09:33,130 --> 01:09:34,010
Nu am nici o idee.

173
01:09:38,110 --> 01:09:38,750
Nu mă crezi?

174
01:09:46,240 --> 01:09:47,980
Nici nu contează ce cred.

175
01:09:48,940 --> 01:09:50,040
Dar eu cred.

176
01:09:52,080 --> 01:09:53,120
Te cred.

177
01:09:55,140 --> 01:09:56,880
Mi-ar plăcea să fiu tată.

178
01:09:58,520 --> 01:09:59,160
Felicitări.

179
01:10:01,120 --> 01:10:02,160
Domnule Evrenos...

180
01:10:03,100 --> 01:10:04,140
...ai devenit tată peste noapte.

181
01:10:22,170 --> 01:10:23,290
Hai, fraților!

182
01:10:23,790 --> 01:10:24,150
Haide!

183
01:10:26,570 --> 01:10:27,490
Să mergem, cai!

184
01:10:28,290 --> 01:10:29,490
Hai, fraților!

185
01:10:30,270 --> 01:10:30,730
Fugi!

186
01:10:33,510 --> 01:10:35,330
Fraților, sunteți acolo!

187
01:10:45,840 --> 01:10:47,900
Urmăriți-i!

188
01:10:48,500 --> 01:10:48,820
Haide!

189
01:11:00,350 --> 01:11:02,690
domnule Cerkutay...

190
01:11:02,690 --> 01:11:03,950
...Sultanul nostru a fost cu tine.

191
01:11:04,830 --> 01:11:05,250
Unde este?

192
01:11:06,570 --> 01:11:08,290
Am mers în direcții diferite.

193
01:11:09,070 --> 01:11:09,930
te-am pierdut.

194
01:11:15,580 --> 01:11:16,320
Kanturali!

195
01:11:20,900 --> 01:11:21,640
Kanturali!

196
01:11:22,160 --> 01:11:22,920
Frate, oprește-te!

197
01:11:23,020 --> 01:11:23,660
Nu te opri, frate!

198
01:11:26,120 --> 01:11:27,740
Sunt bine, într-un loc mic.

199
01:11:28,520 --> 01:11:30,020
Trebuie să-l ajungem din urmă pe sultan, grăbește-te!

200
01:11:31,840 --> 01:11:32,580
Kanturali!

201
01:11:33,020 --> 01:11:33,860
Poți să ții, frate?

202
01:11:34,360 --> 01:11:35,100
Ești bine, frate?

203
01:11:39,230 --> 01:11:39,710
Lent.

204
01:11:40,770 --> 01:11:41,850
Rămâi cu Kanturalı.

205
01:11:42,670 --> 01:11:43,070
Mulţumesc.

206
01:11:43,790 --> 01:11:44,070
Haide!

207
01:11:45,050 --> 01:11:45,350
Haide!

208
01:11:45,870 --> 01:11:47,090
Să ajungem din urmă cu sultanul nostru, grăbește-te!

209
01:11:50,530 --> 01:11:51,170
Vino aici, Kanturali!

210
01:12:09,110 --> 01:12:11,830
Voi doborî imperiul pe care l-ai construit prin trădare.

211
01:12:12,590 --> 01:12:13,290
Omoară-l!

212
01:12:13,750 --> 01:12:14,770
Plecați de aici, toți!

213
01:12:15,010 --> 01:12:16,110
Ucide-l pe Orhan!

214
01:12:16,250 --> 01:12:16,750
Fugi!

215
01:12:17,790 --> 01:12:18,510
Omoară-l!

216
01:12:23,100 --> 01:12:25,000
Acestea sunt ultimele lor încercări disperate!

217
01:12:28,840 --> 01:12:29,760
Goo!

218
01:12:41,060 --> 01:12:42,120
Am ajuns, Sultan!

219
01:12:56,680 --> 01:12:58,440
L-ai răsturnat pe împărat, sultanul meu?

220
01:12:58,700 --> 01:12:59,300
Nu acum.

221
01:12:59,720 --> 01:13:00,360
Mai este timp.

222
01:13:03,620 --> 01:13:05,240
În mod clar, au multă durere.

223
01:13:05,520 --> 01:13:06,620
Turma interioară vine curgând cu apă.

224
01:13:08,060 --> 01:13:09,220
Haide, poți pleca.

225
01:13:09,340 --> 01:13:09,520
Să mergem.

226
01:13:26,940 --> 01:13:27,500
Să mergem.

227
01:13:28,360 --> 01:13:28,980
Ah!

228
01:13:30,020 --> 01:13:30,740
Orhan!

229
01:13:34,640 --> 01:13:37,840
Sabia l-a lovit pe împăratul roman, pe care Dumnezeu îl favorizase.

230
01:13:38,660 --> 01:13:39,500
Toți oamenii...

231
01:13:40,140 --> 01:13:41,580
...toata familia ta...

232
01:13:41,580 --> 01:13:43,220
...el va implora la umbra sabiei mele.

233
01:13:44,520 --> 01:13:45,380
Bine.

234
01:13:46,080 --> 01:13:47,320
Ține-ți capul în jos.

235
01:14:01,980 --> 01:14:03,700
Unde este Orhan, domnule Şahinşah?

236
01:14:05,580 --> 01:14:06,200
A scăpat.

237
01:14:07,900 --> 01:14:09,940
Dar rebelii sunt după ei.

238
01:14:11,500 --> 01:14:13,640
Cum să nu controlezi o mână de bărbați?

239
01:14:14,560 --> 01:14:15,920
Acesta este Orhan, împăratul.

240
01:14:16,980 --> 01:14:20,040
Au reușit chiar să se apropie de tine doar cu o mână de bărbați.

241
01:14:24,580 --> 01:14:25,130
Domnul meu...

242
01:14:25,680 --> 01:14:26,360
...este un lucru bun.

243
01:14:37,960 --> 01:14:39,320
Chiar dacă va scăpa...

244
01:14:40,560 --> 01:14:42,920
...O bucată din inima lui Orhan...

245
01:14:43,520 --> 01:14:48,060
...este in mainile noastre. Vestea pe care o așteptam a sosit, împărate.

246
01:14:49,040 --> 01:14:51,420
Fatma și Evranos sunt în mâinile noastre.

247
01:14:53,820 --> 01:14:55,800
În prezent, îl țin în temnița Aydos.

248
01:14:57,620 --> 01:14:58,300
Frumos.

249
01:14:59,600 --> 01:15:02,240
În primul rând, vom afla de la ei despre planul de război al Imperiului Otoman.

250
01:15:03,260 --> 01:15:06,320
Apoi le vom pune cadavrele la picioarele lui Orhan.

251
01:15:08,340 --> 01:15:11,260
Vă aștept la Palatul Damatris din Samandıra, domnule Şahinşah.

252
01:15:13,080 --> 01:15:14,060
Du-te la Aydos...

253
01:15:14,320 --> 01:15:16,220
...și adu prizonierii la mine imediat.

254
01:15:48,470 --> 01:15:49,190
Halime...

255
01:15:51,230 --> 01:15:53,070
... trebuie să mănânci o bucată sau două.

256
01:15:53,690 --> 01:15:54,310
Nu, mulțumesc.

257
01:15:54,810 --> 01:15:55,570
Sunt bine așa.

258
01:16:07,970 --> 01:16:08,690
Ești îngrijorat.

259
01:16:09,470 --> 01:16:10,130
Am înțeles.

260
01:16:11,270 --> 01:16:13,830
Dar nu-ți face griji, o vom salva pe Fatma.

261
01:16:15,290 --> 01:16:16,770
Îți este ușor să spui asta, desigur.

262
01:16:17,690 --> 01:16:18,530
mentalitate romană.

263
01:16:19,390 --> 01:16:20,810
Nu cunoaște nici frăție, nici familie.

264
01:16:21,470 --> 01:16:23,290
Afacerile lor, puterea lor, sunt toate minciuni și înșelăciune.

265
01:16:23,350 --> 01:16:25,450
Nu merit să fiu tratată așa, Halime.

266
01:16:26,210 --> 01:16:27,370
Dumnezeu este martor al meu.

267
01:16:27,370 --> 01:16:30,650
Chiar și când eram dușmanul tău, mi s-a dat ordine să-ți protejez familia.

268
01:16:31,570 --> 01:16:34,190
Soarta m-a făcut parte din această familie.

269
01:16:34,390 --> 01:16:35,410
Și am fost de acord.

270
01:16:36,810 --> 01:16:38,390
Dar tu...

271
01:16:38,390 --> 01:16:40,510
... încă mă privești cu ură.

272
01:16:41,110 --> 01:16:42,750
Tu, Gonca, Nilüfer.

273
01:16:43,490 --> 01:16:46,090
Nilüfer nici măcar nu vrea să vorbesc cu copiii ei.

274
01:16:48,110 --> 01:16:48,910
Bine.

275
01:16:49,910 --> 01:16:51,510
Înțeleg, e o femeie îndrăgostită.

276
01:16:51,630 --> 01:16:53,950
Dar chiar dacă o nouă femeie a intrat în viața fratelui meu...

277
01:16:53,950 --> 01:16:55,690
...cheia inimii lui este Nilüfer.

278
01:16:55,690 --> 01:16:57,690
Și mătușa mea știe asta foarte bine.

279
01:16:59,290 --> 01:17:02,190
Din moment ce Orhan Bey are o singură iubire în inima lui...

280
01:17:02,190 --> 01:17:03,230
asa sigur...

281
01:17:03,230 --> 01:17:04,990
...de ce nu mă poate tolera atunci?

282
01:17:05,770 --> 01:17:06,910
Cumnata mea, totul este vina ta.

283
01:17:07,369 --> 01:17:09,589
Se teme că va veni rău fratelui și nepoților mei.

284
01:17:10,650 --> 01:17:11,589
Pentru că nu are încredere în tine.

285
01:17:12,290 --> 01:17:13,210
Nici eu nu am încredere în tine.

286
01:17:13,369 --> 01:17:14,910
Gândește-te ce vrei, Halime.

287
01:17:15,609 --> 01:17:18,569
Voi face tot ce îmi stă în putere pentru a asigura pacea și bunăstarea familiei noastre.

288
01:17:19,550 --> 01:17:20,530
Îți vei pierde timpul.

289
01:17:21,349 --> 01:17:23,790
Nu vom avea pace până nu pleci din Bursa.

290
01:17:48,100 --> 01:17:50,940
Vă rog să-mi scuzați neclintirea.

291
01:17:52,700 --> 01:17:52,960
Nu.

292
01:17:56,830 --> 01:17:58,550
Halime nu mă va accepta niciodată.

293
01:17:59,270 --> 01:18:00,570
Înțeleg acum că nu va avea încredere în mine.

294
01:18:02,790 --> 01:18:06,650
Nu lua nimic din ce a spus personal, Asporcu.

295
01:18:07,870 --> 01:18:10,230
Halime nu are ușor încredere în nimeni.

296
01:18:11,470 --> 01:18:13,210
Dar are o inimă curată.

297
01:18:15,330 --> 01:18:16,610
Cine nu s-ar duce atunci?

298
01:18:24,020 --> 01:18:28,180
Cicatricile celei mai dureroase încercări din viața noastră rămân pe capul meu.

299
01:18:34,030 --> 01:18:35,490
Viața lor era departe de a fi ușoară.

300
01:18:38,270 --> 01:18:38,910
De unde?

301
01:18:40,470 --> 01:18:41,230
Ce a experimentat?

302
01:19:20,660 --> 01:19:24,960
În timp ce pui aceste două pradă în cuști, vom...

303
01:19:24,960 --> 01:19:25,720
Nu am stat degeaba.

304
01:19:26,700 --> 01:19:30,900
Am distrus unitatea lui Orhan din Izmit.

305
01:19:32,940 --> 01:19:35,300
Ce fel de trădător eşti, Şahinşah?

306
01:19:35,420 --> 01:19:35,680
Tăiați!

307
01:19:37,400 --> 01:19:38,060
Shahinshah.

308
01:19:40,200 --> 01:19:40,700
Lasă-l pe Fatma în pace.

309
01:19:41,980 --> 01:19:44,640
Am făcut-o atât pentru răzbunare, cât și pentru câștig politic.

310
01:19:44,640 --> 01:19:45,200
Sunt suficient pentru tine.

311
01:19:46,880 --> 01:19:48,180
Lasă-l pe Fatma în pace.

312
01:19:53,100 --> 01:19:56,120
Asta a fost înainte să o înșelați pe Fatma.

313
01:19:58,440 --> 01:20:01,360
Nu mai însemni nimic pentru ei.

314
01:20:04,620 --> 01:20:05,520
Nu!

315
01:20:06,400 --> 01:20:07,000
Așteaptă!

316
01:20:07,540 --> 01:20:07,740
Stop!

317
01:20:07,740 --> 01:20:08,040
Nu!

318
01:20:14,060 --> 01:20:16,380
Chiar dacă s-ar vărsa peste tine, nu te-ai bate cu pleoapa.

319
01:20:17,360 --> 01:20:17,880
Înțelegi?

320
01:20:22,040 --> 01:20:25,160
Dacă îi rănești chiar și un singur păr de pe cap, îi vei face rău Fatimei.

321
01:20:25,160 --> 01:20:25,660
Dacă o dai.

322
01:20:26,540 --> 01:20:26,960
domnule Davut!

323
01:20:37,600 --> 01:20:39,720
Atunci spune-ne despre planurile de război ale lui Orhan.

324
01:20:42,080 --> 01:20:45,760
Dacă vrei să-ți ții dragostea vie, nu ai altă opțiune.

325
01:20:50,530 --> 01:20:51,150
Nu!

326
01:20:51,650 --> 01:20:51,910
Nu!

327
01:20:52,830 --> 01:20:53,150
Bine!

328
01:20:53,930 --> 01:20:54,190
Bine!

329
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
O să explic.

330
01:20:56,030 --> 01:20:56,250
Stop.

331
01:20:56,770 --> 01:20:57,170
Bine.

332
01:20:59,150 --> 01:21:01,350
Sângele iubitului tău începe să fiarbă.

333
01:21:03,880 --> 01:21:05,620
Du-te și vorbește.

334
01:21:07,040 --> 01:21:07,240
Haide!

335
01:21:11,270 --> 01:21:12,750
Următorul plan al lui Orhan Bey...

336
01:21:12,750 --> 01:21:13,470
Evrenos, nu!

337
01:21:14,550 --> 01:21:15,170
Nu spune un cuvânt.

338
01:21:16,010 --> 01:21:16,990
Sunt gata să devin un martir.

339
01:21:32,150 --> 01:21:34,370
Următorul plan al lui Orhan Bey...

340
01:21:34,370 --> 01:21:37,890
Dacă luăm în considerare cuvintele lor, le va arde doar podurile.

341
01:21:45,500 --> 01:21:46,000
Varaca...

342
01:21:46,500 --> 01:21:50,540
Va întrerupe legătura terestră dintre împărat și ținuturile de graniță.

343
01:22:06,350 --> 01:22:08,270
Ce pod de apă frumos, iubirea mea.

344
01:22:10,390 --> 01:22:11,590
Frumos pod de apă.

345
01:22:12,970 --> 01:22:15,550
Fostul guvernator Aydos, tatăl meu vitreg, m-a aruncat jos de pe acel pod.

346
01:22:15,550 --> 01:22:15,990
O aruncase.

347
01:22:17,190 --> 01:22:19,010
Toată lumea credea că a fost un accident.

348
01:22:19,790 --> 01:22:20,890
Nimeni nu a înțeles.

349
01:22:21,830 --> 01:22:22,170
Nezg.

350
01:22:26,620 --> 01:22:27,740
tată.

351
01:22:29,120 --> 01:22:31,200
Deci tu ești cel care mi-a ucis tatăl.

352
01:22:35,580 --> 01:22:38,280
Vom aduce aceste fructe împăratului împreună cu Gündoğmu.

353
01:23:13,100 --> 01:23:13,660
Sunteţi gata?

354
01:23:15,780 --> 01:23:16,900
În numele lui Allah, Cel Prea Milostiv, Cel Milostiv.

355
01:23:26,500 --> 01:23:27,460
În numele lui Allah, Cel Prea Milostiv, Cel Milostiv.

356
01:23:45,460 --> 01:23:46,480
Ești bine, Kanturoğlu?

357
01:23:50,200 --> 01:23:52,160
Alpii noștri au devenit viteji, sultanul meu.

358
01:23:53,220 --> 01:23:54,000
Ce fel de rană este aceasta?

359
01:23:54,980 --> 01:23:56,860
Toți vor fi răzbunați.

360
01:23:58,480 --> 01:24:00,420
Dar ar trebui să te întorci la Bursa.

361
01:24:01,180 --> 01:24:02,440
Această rană nu se va vindeca imediat.

362
01:24:07,500 --> 01:24:09,680
L-am subestimat pe împărat, sultanul meu?

363
01:24:11,140 --> 01:24:14,920
Cine a crezut că vom conduce unitatea de la Iznik în loc de Bursa?

364
01:24:14,920 --> 01:24:15,280
chiar dacă.

365
01:24:16,320 --> 01:24:17,660
Nu este vorba doar de gândire.

366
01:24:18,200 --> 01:24:21,820
Împăratul a auzit că facem diverse vizite în Aydos și că îi eram urmași.

367
01:24:22,280 --> 01:24:23,480
I-a spus cineva.

368
01:24:24,440 --> 01:24:25,180
Dar cine?

369
01:24:25,840 --> 01:24:26,880
Totul e vina mea.

370
01:24:26,880 --> 01:24:32,200
În acea noapte, tu ai fost cel care a adus toate aceste necazuri asupra noastră.

371
01:24:32,200 --> 01:24:32,480
Mina.

372
01:24:38,570 --> 01:24:41,410
Sunt gata să plătesc pentru dieta ta, sultanul meu.

373
01:24:42,190 --> 01:24:44,010
Te-am trimis acolo la moartea ta, Abdurrahman.

374
01:24:45,050 --> 01:24:46,730
Ai plătit deja prețul pentru asta.

375
01:24:48,810 --> 01:24:51,290
Acum nu este timpul pentru distrugere.

376
01:24:53,730 --> 01:24:55,730
Este timpul să ne răzbunăm martirii.

377
01:25:00,150 --> 01:25:01,770
Inamicul nostru nu este nesemnificativ.

378
01:25:02,330 --> 01:25:06,310
Dar ei nu știu că ne ridicăm din nou de unde cădem.

379
01:25:06,830 --> 01:25:09,110
Reîncepem de unde am plecat.

380
01:25:11,030 --> 01:25:16,330
Acum ne vom uni și îi vom confrunta din nou, atât cu inteligență, cât și cu putere.

381
01:25:16,730 --> 01:25:17,310
Aleluia.

382
01:25:18,470 --> 01:25:19,670
Toată lumea să fie gata în zori.

383
01:25:20,250 --> 01:25:21,410
Nava noastră va veni să ne ia.

384
01:25:22,030 --> 01:25:24,470
Chiar dacă pierim până la urmă, să nu ieșim din această luptă.

385
01:25:24,470 --> 01:25:25,370
Nu există întoarcere.

386
01:25:31,790 --> 01:25:34,490
Ești cea mai apropiată persoană de Asporca, Aras.

387
01:25:35,950 --> 01:25:37,650
Nu mă simt foarte confortabil cu el.

388
01:25:38,310 --> 01:25:38,950
Toată lumea știe.

389
01:25:39,830 --> 01:25:40,910
Știm, Nilüfer Hatun.

390
01:25:41,870 --> 01:25:44,810
Pentru că a acționat din nou independent și a cauzat probleme.

391
01:25:44,810 --> 01:25:45,370
Mi-e teamă.

392
01:25:46,050 --> 01:25:47,210
Acum, totuși, a plecat după Fatma.

393
01:25:47,890 --> 01:25:49,030
Crezi că va fugi?

394
01:25:51,270 --> 01:25:51,510
Nu.

395
01:25:52,410 --> 01:25:53,430
El nu va abandona acum sultanul nostru.

396
01:25:57,410 --> 01:25:58,010
Te rog să mă ierţi.

397
01:25:58,750 --> 01:25:59,150
Multumesc.

398
01:25:59,570 --> 01:25:59,930
Să-l iertăm.

399
01:25:59,930 --> 01:26:00,770
Nu e nimic de iertat.

400
01:26:02,270 --> 01:26:03,810
Știu totul, Aras.

401
01:26:06,070 --> 01:26:07,330
Ce fel de Nilüfer Hatun?

402
01:26:08,430 --> 01:26:09,010
Aras.

403
01:26:11,130 --> 01:26:14,930
Știam cu toții că această căsătorie este politică.

404
01:26:17,410 --> 01:26:18,130
Era.

405
01:26:20,090 --> 01:26:20,950
Până de curând.

406
01:26:22,810 --> 01:26:25,110
Nu știu ce să spun acum, femeie.

407
01:26:25,110 --> 01:26:25,510
Femeie.

408
01:26:27,630 --> 01:26:32,110
Desigur, inimile lor s-ar încălzi unul față de celălalt.

409
01:26:34,370 --> 01:26:36,010
Pentru viitorul națiunii noastre.

410
01:26:39,570 --> 01:26:41,310
Fie ca și ei să aibă copii virtuoși, dacă vrea Dumnezeu.

411
01:26:42,870 --> 01:26:43,230
Să sperăm.

412
01:26:45,030 --> 01:26:46,390
Desigur, tu știi cel mai bine.

413
01:26:47,250 --> 01:26:48,850
Ești mereu acolo pentru Asporca.

414
01:26:52,150 --> 01:26:54,170
S-a încălzit cu mine, nu-i așa?

415
01:26:54,170 --> 01:26:57,910
Altfel, desigur, nu ar fi scos arma dintre ei.

416
01:27:01,990 --> 01:27:02,550
Pusat.

417
01:27:07,340 --> 01:27:07,960
Asta e corect.

418
01:27:08,860 --> 01:27:09,500
ai dreptate.

419
01:27:12,040 --> 01:27:12,360
Bună dimineața, copilul meu.

420
01:27:12,940 --> 01:27:13,840
Te-am ținut și eu aproape mult timp.

421
01:27:14,060 --> 01:27:15,000
Du-te la treaba ta.

422
01:27:29,060 --> 01:27:31,020
Lucrurile nu vor merge așa cum vreau, Asporca.

423
01:27:33,020 --> 01:27:33,580
Nu.

424
01:27:36,040 --> 01:27:36,600
Nu.

425
01:27:36,600 --> 01:27:37,160
Nu.

426
01:28:14,070 --> 01:28:16,090
Sultanul meu, sunt cei care s-au cățărat pe cenușă.

427
01:28:17,470 --> 01:28:17,890
Să mergem.

428
01:28:34,290 --> 01:28:34,830
Aceasta este Elena.

429
01:28:35,710 --> 01:28:36,350
Vino.

430
01:28:47,280 --> 01:28:48,100
Abdurrahman.

431
01:28:49,200 --> 01:28:50,520
Ce cauți aici, Elena?

432
01:28:51,520 --> 01:28:52,420
De cine fugi?

433
01:28:53,260 --> 01:28:54,980
Aveam de gând să-i informez pe unii dintre voi.

434
01:28:56,060 --> 01:28:56,640
Care sunt veștile?

435
01:29:03,010 --> 01:29:03,810
Fratele mai mare.

436
01:29:09,740 --> 01:29:10,500
Ce faci aici?

437
01:29:14,310 --> 01:29:15,470
Cum arată fața ta, Asporca?

438
01:29:15,470 --> 01:29:18,450
Yiğit și acei diavoli cu care lucrează.

439
01:29:19,870 --> 01:29:21,390
Fatma și Evrenos au fost răpiți.

440
01:29:28,770 --> 01:29:29,390
Valeria.

441
01:29:30,430 --> 01:29:32,950
Au fost aduși cu forța din Bursa pentru a fi luați prizonieri.

442
01:29:33,390 --> 01:29:34,050
Cadavre însângerate.

443
01:29:34,950 --> 01:29:36,630
Să fie un blestem asupra lui dacă nu-i smulg plămânii.

444
01:29:38,030 --> 01:29:39,750
Știi unde le țin?

445
01:29:39,990 --> 01:29:40,450
ai invatat?

446
01:29:40,890 --> 01:29:42,390
Nu am învățat niciodată, sultanul meu.

447
01:29:45,230 --> 01:29:46,930
Abia mă apuc să o spun, dar...

448
01:29:46,930 --> 01:29:51,210
Acel așa-zis curajos, care este de fapt un diavol, nu are nicio milă.

449
01:29:51,670 --> 01:29:54,590
Doamne ferește să nu-l găsim la timp, sultanul meu.

450
01:29:59,999 --> 01:30:00,000
.

1
01:30:00,470 --> 01:30:01,910
Dumnezeu să-mi binecuvânteze sultanul.

2
01:30:05,790 --> 01:30:08,690
Domnule, Elana știe totul, domnule.

3
01:30:29,840 --> 01:30:31,280
Ce le-am spus.

4
01:30:32,720 --> 01:30:34,560
Chiar l-ai trădat pe fratele meu?

5
01:30:35,400 --> 01:30:36,560
Le-ai dat secretele?

6
01:30:40,630 --> 01:30:42,010
Fatma, s-ar putea întâmpla cu adevărat așa ceva?

7
01:30:44,960 --> 01:30:47,200
Bineînțeles că am mințit ca să câștig timp.

8
01:30:49,840 --> 01:30:51,960
S-au întâmplat atât de multe lucruri încât am spus că nu se vor întâmpla niciodată.

9
01:30:54,340 --> 01:30:55,060
Fatma.

10
01:30:57,080 --> 01:30:59,620
Dar știu că nu o va face.

11
01:31:08,520 --> 01:31:09,580
Ești supărat pentru asta?

12
01:31:10,360 --> 01:31:13,520
Nu mânie, ci durere.

13
01:31:16,770 --> 01:31:19,490
Există lucruri în această viață pe care pur și simplu nu le pot accepta.

14
01:31:20,750 --> 01:31:23,450
Intenția mea nu este să te judec pe baza trecutului tău.

15
01:31:24,750 --> 01:31:26,310
Dar nu poți schimba ceea ce s-a întâmplat.

16
01:31:28,090 --> 01:31:30,010
Mai ales când este implicat un copil...

17
01:31:30,610 --> 01:31:32,390
... ceea ce simt nu contează.

18
01:31:38,000 --> 01:31:39,840
Fatma, ți-am spus de o mie de ori.

19
01:31:40,920 --> 01:31:41,820
Am spus-o mereu.

20
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Fatma, te-am iubit doar pe tine.

21
01:31:46,220 --> 01:31:48,100
După cum am spus, nu contează cum mă simt.

22
01:31:51,580 --> 01:31:53,020
Dupa asta...

23
01:31:54,060 --> 01:31:54,780
...tu...

24
01:31:54,780 --> 01:31:56,560
... ești doar soțul fratelui meu mai mare.

25
01:32:12,800 --> 01:32:14,460
Dumnezeu să-l pedepsească.

26
01:32:15,520 --> 01:32:17,920
Acel trădător, pe care l-am numit fratele meu mai mare, mi-a ucis tatăl?

27
01:32:20,460 --> 01:32:22,960
Îi țin pe Fatma și Evren la graniță, știi asta?

28
01:32:23,340 --> 01:32:25,900
Îi duc la împăratul din Samandıra.

29
01:32:26,740 --> 01:32:27,920
Şi Şahinşah Bey este alături de ei.

30
01:32:28,940 --> 01:32:30,740
Ar putea fi aceasta încă una dintre capcanele lor, sultanul meu?

31
01:32:31,980 --> 01:32:33,640
Știți ce sa întâmplat cu noi în Izmit.

32
01:32:34,360 --> 01:32:35,500
Asta a fost lucrul lui Bespina.

33
01:32:36,820 --> 01:32:39,700
Abdurrahman Alp a fost văzut primind informații despre Kızılcetepe.

34
01:32:40,620 --> 01:32:43,120
Așa a devenit conștient împăratul de situație.

35
01:32:51,220 --> 01:32:54,020
Helena mi-a salvat viața înainte, sultanul meu.

36
01:32:54,820 --> 01:32:57,620
Dacă spune că vor fi duși la Samandıra...

37
01:32:57,620 --> 01:33:00,840
...așa este. Eu sunt garantul.

38
01:33:04,930 --> 01:33:06,370
Dacă îmi permiteți...

39
01:33:06,370 --> 01:33:07,970
...Dacă am trimite-o și pe Helena la Bursa?

40
01:33:08,490 --> 01:33:08,890
El va pleca.

41
01:33:09,890 --> 01:33:11,710
Va merge la Bursa cu Kanturalı.

42
01:33:12,250 --> 01:33:13,050
Nu-ți face griji, prietene.

43
01:33:15,970 --> 01:33:16,330
Kanturali...

44
01:33:18,430 --> 01:33:20,810
...dai asta o pauza cand mergi la Bursa.

45
01:33:24,400 --> 01:33:27,440
În plus, în știri sunt menționate și Karacaahmet, Koca și Konur Beys.

46
01:33:27,440 --> 01:33:27,900
Trimite-l.

47
01:33:27,900 --> 01:33:31,260
Lasă-i să-și adune mâinile din jgheab și să vină la Kızılcetepe.

48
01:33:32,060 --> 01:33:35,040
Nu ne vom salva captivii și apoi vom ajunge în vârful acelor demoni.

49
01:33:36,080 --> 01:33:36,900
După cum porunci, sultanul meu.

50
01:33:39,480 --> 01:33:40,680
Pregătește-ți pregătirile.

51
01:33:42,700 --> 01:33:44,100
După cum porunci, sultanul meu.

52
01:33:56,150 --> 01:33:58,270
Ți-ai riscat viața pentru a-mi salva sora.

53
01:33:58,950 --> 01:33:59,530
Să trăiești mult.

54
01:34:00,370 --> 01:34:02,390
Dar și tu te vei întoarce la Bursa cu Kantura ta.

55
01:34:02,390 --> 01:34:02,770
aș dori.

56
01:34:03,950 --> 01:34:05,130
Nu, nu plec nicăieri.

57
01:34:05,130 --> 01:34:06,750
Vin si eu cu tine.

58
01:34:07,130 --> 01:34:07,710
Cum se datorează?

59
01:34:08,330 --> 01:34:11,930
Nu pot să stau și să aștept cât viața Fatmei Hatun este în pericol.

60
01:34:12,690 --> 01:34:13,210
Ştii.

61
01:34:15,209 --> 01:34:15,970
Vă rog.

62
01:34:17,870 --> 01:34:19,070
Doar pentru sora mea, atunci?

63
01:34:21,970 --> 01:34:22,290
Nu.

64
01:34:23,870 --> 01:34:25,390
Nici eu nu vreau să te las în pace.

65
01:34:26,390 --> 01:34:27,530
Si ce mi-ai spus?

66
01:34:28,850 --> 01:34:30,950
Ai spus: „Dacă o să mor, voi merge cu tine”.

67
01:34:32,490 --> 01:34:35,010
De aceea nu cunosc nava aia fără tine.

68
01:34:35,500 --> 01:34:36,530
Aşa să fie.

69
01:34:38,350 --> 01:34:39,910
Fii atent atunci.

70
01:34:41,230 --> 01:34:42,390
Atunci nu inventa lucrurile.

71
01:35:01,320 --> 01:35:03,950
Credeai că ai putea scăpa de mine, Ibrahim?

72
01:35:06,990 --> 01:35:07,630
Trădător.

73
01:35:09,610 --> 01:35:10,690
Taci!

74
01:35:13,730 --> 01:35:15,110
Pentru tine...

75
01:35:15,110 --> 01:35:16,630
...cu Burhan...

76
01:35:16,630 --> 01:35:18,410
...in Bursa...

77
01:35:18,410 --> 01:35:19,150
...ai acumulat.

78
01:35:20,010 --> 01:35:20,700
In ceea ce priveste...

79
01:35:21,390 --> 01:35:22,890
...la descendența lui...

80
01:35:22,890 --> 01:35:23,970
... m-ai trădat.

81
01:35:25,540 --> 01:35:26,230
Câine!

82
01:35:28,790 --> 01:35:30,170
Tu...

83
01:35:30,690 --> 01:35:33,630
...ne-ați trădat religia și descendența noastră.

84
01:35:35,150 --> 01:35:36,790
Ai colaborat cu necredincioșii.

85
01:35:37,830 --> 01:35:39,210
Tu...

86
01:35:39,210 --> 01:35:40,120
...a lua o viață...

87
01:35:40,690 --> 01:35:42,810
...I-am învățat cum să-și dea viața.

88
01:35:44,150 --> 01:35:46,070
Dar stiinta politica...

89
01:35:46,690 --> 01:35:50,430
...nu te-am putut invata. Dar te-am învăţat.

90
01:35:55,870 --> 01:35:57,830
Ce ai făcut a fost un lucru uriaș, Elena.

91
01:35:58,930 --> 01:36:01,050
Dar numai asta...

92
01:36:01,050 --> 01:36:01,870
...ai făcut-o pentru tatăl tău?

93
01:36:03,590 --> 01:36:05,990
Abdurrahman Alp datorită visului.

94
01:36:06,770 --> 01:36:07,730
Acesta este un vis?

95
01:36:08,590 --> 01:36:10,090
Aveam același vis de un an.

96
01:36:11,570 --> 01:36:12,830
Sunt într-o groapă întunecată.

97
01:36:13,730 --> 01:36:15,190
Cu cât încerc să urc mai mult, cu atât cad mai mult.

98
01:36:16,790 --> 01:36:17,890
Aseara pentru prima data...

99
01:36:18,550 --> 01:36:20,690
...piatra pe care ai dat-o a luminat împrejurimile.

100
01:36:21,330 --> 01:36:22,610
Apoi te-am văzut.

101
01:36:23,250 --> 01:36:24,610
M-ai scos din groapa aceea.

102
01:36:26,550 --> 01:36:28,890
Când m-am trezit, piatra era în palmă.

103
01:36:30,710 --> 01:36:32,050
L-am pus într-o cutie goală.

104
01:36:33,430 --> 01:36:35,290
Acesta nu a fost doar un vis.

105
01:36:36,030 --> 01:36:36,390
înțeleg

106
01:36:38,410 --> 01:36:39,890
Ai fost salvatorul meu.

107
01:36:42,930 --> 01:36:44,690
Piatra asta...

108
01:36:44,690 --> 01:36:47,190
... exact cum a luminat groapa în care ai căzut...

109
01:36:48,370 --> 01:36:50,570
... și tu îmi vei lumina întunericul, Elena.

110
01:36:53,090 --> 01:36:55,110
Acum merg într-o misiune foarte importantă.

111
01:36:57,150 --> 01:36:58,290
Dar voi fi mereu în gândurile tale.

112
01:36:59,450 --> 01:37:01,090
Vei fi și tu în gândurile mele.

113
01:37:08,590 --> 01:37:09,250
Kanturali.

114
01:37:11,330 --> 01:37:13,410
Sora mea este încredințată în grija mea, fratele meu.

115
01:37:13,950 --> 01:37:14,590
Nu vă faceți griji.

116
01:37:15,310 --> 01:37:15,670
Mulţumesc.

117
01:37:20,380 --> 01:37:22,060
Răzbună pe tatăl meu, Abdurrahman.

118
01:38:23,470 --> 01:38:26,010
Trebuie să fim cu ochii pe Yiğit, iubirea mea.

119
01:38:30,140 --> 01:38:30,860
Iubire nebună.

120
01:38:31,760 --> 01:38:33,760
Încă strigă frenetic Fatma, Fatma.

121
01:38:38,559 --> 01:38:42,140
Nu cuștile închid o persoană...

122
01:38:42,140 --> 01:38:43,140
... acestea sunt alegerile lor greșite.

123
01:38:44,540 --> 01:38:46,380
Uite, Fatma Hatun...

124
01:38:46,380 --> 01:38:48,120
...acum ești în aceeași cușcă cu greșeala ta.

125
01:38:49,340 --> 01:38:52,120
De asemenea, tatăl meu te-a salvat de mine de multe ori spunând „Amin”.

126
01:38:53,340 --> 01:38:55,660
Aceasta este situația pe care o considerați potrivită pentru mine?

127
01:38:58,980 --> 01:39:00,480
In ambele lumi...

128
01:39:00,860 --> 01:39:02,460
...vei plăti preţul pentru asta, Şahin Şam.

129
01:39:03,120 --> 01:39:05,300
Tu ești cel care a adus asta asupra ta.

130
01:39:06,620 --> 01:39:09,280
Am vrut să fie regina mea, nora mea.

131
01:39:10,720 --> 01:39:13,680
Dar s-a dovedit că ceea ce merita a fost această împingere de lângă el.

132
01:39:15,820 --> 01:39:18,500
Cineva care te-a mințit în mod repetat...

133
01:39:18,500 --> 01:39:20,580
... asta te face să arăți rău în fața tuturor...

134
01:39:20,580 --> 01:39:22,060
... acest câine este pe web.

135
01:39:23,240 --> 01:39:23,740
Viteaz!

136
01:39:26,480 --> 01:39:28,440
Crezi că o să te omor așa?

137
01:39:29,280 --> 01:39:30,520
Va deveni o legendă pentru prizonieri.

138
01:39:31,800 --> 01:39:32,580
Așteaptă puțin, doar așteaptă.

139
01:39:33,640 --> 01:39:35,200
Să mergem mai întâi să-l vedem pe împărat.

140
01:39:36,800 --> 01:39:39,080
Ar trebui să-i spui și despre planurile de luptă de acolo.

141
01:39:39,780 --> 01:39:40,840
Daca este o minciuna...

142
01:39:41,700 --> 01:39:42,480
... oricum vei muri.

143
01:39:43,580 --> 01:39:47,280
Chiar daca este adevarat...

144
01:39:47,280 --> 01:39:48,160
... vei muri din nou.

145
01:39:52,790 --> 01:39:55,110
Nu ai nicio scăpare pentru tine acum...

146
01:39:55,110 --> 01:39:55,510
...Bala Hatun.

147
01:39:56,510 --> 01:39:57,790
Dacă ceea ce spun ei este adevărat...

148
01:39:59,170 --> 01:40:01,430
...dacă totul este cruțat, atunci viața Fatmei Hatun va fi cruțată.

149
01:40:17,690 --> 01:40:18,750
Măreția unui bei...

150
01:40:20,310 --> 01:40:21,750
...este doar atât cât judecata a dat-o.

151
01:40:23,150 --> 01:40:24,110
Verdictul...

152
01:40:24,110 --> 01:40:27,930
...este moartea. Recitați Shahada (declarația islamică de credință).

153
01:40:28,510 --> 01:40:29,490
Nu poți fi un lord.

154
01:40:41,790 --> 01:40:43,130
Chiar dacă ar exista, nu ar prevala.

155
01:40:44,150 --> 01:40:45,170
Să vii față în față cu mine...

156
01:40:46,150 --> 01:40:48,030
...deci ai curaj.

157
01:40:49,070 --> 01:40:50,110
Uite...

158
01:40:50,110 --> 01:40:51,350
...că au făcut un lac...

159
01:40:53,230 --> 01:40:54,350
...statul nostru...

160
01:40:54,350 --> 01:40:55,150
... domnii nostri...

161
01:40:55,750 --> 01:40:56,990
...ne-ai împărțit casa în două.

162
01:40:58,870 --> 01:41:00,450
Pentru tot efortul pe care l-am depus în tine...

163
01:41:01,010 --> 01:41:02,350
...pentru timpul petrecut cu tine...

164
01:41:03,070 --> 01:41:04,890
... să-ți fie rușine, Dursun.

165
01:41:06,550 --> 01:41:07,670
Dvs...

166
01:41:07,670 --> 01:41:10,250
...nu ai niciun drept asupra mea.

167
01:41:11,710 --> 01:41:16,130
Mă privești de sus...

168
01:41:16,130 --> 01:41:17,290
...nu ai făcut nimic altceva.

169
01:41:18,090 --> 01:41:20,910
Toată viața mea a fost petrecută sub cătușele tale.

170
01:41:23,350 --> 01:41:25,630
Nu mai ai un frățior în fața ta.

171
01:41:27,070 --> 01:41:27,930
Domnul Dursun este acolo.

172
01:41:28,470 --> 01:41:29,130
domnule Dursun.

173
01:41:29,610 --> 01:41:30,170
domnule Dursun.

174
01:41:32,870 --> 01:41:35,690
Nu sunt aici să ascult ordinele...

175
01:41:35,690 --> 01:41:36,750
...Am ajuns să cer responsabilitate.

176
01:41:38,370 --> 01:41:40,130
Acești Alpi inocenți se sfâșie unul pe altul...

177
01:41:40,670 --> 01:41:42,170
...nu voi mai permite.

178
01:41:44,110 --> 01:41:45,630
si tu...

179
01:41:45,630 --> 01:41:47,150
... și sfârșitul lords...

180
01:41:48,390 --> 01:41:49,730
... va fi la fel, Dursun.

181
01:41:51,470 --> 01:41:53,310
Ți-am spus, frate mai mare.

182
01:41:54,710 --> 01:41:57,190
Am spus mai devreme, ești pe drumul greșit.

183
01:41:59,030 --> 01:41:59,630
Uite...

184
01:42:00,190 --> 01:42:01,890
...Alpii se vor rupe.

185
01:42:03,670 --> 01:42:05,430
Sfârșitul tău va fi același cu al lor.

186
01:42:06,970 --> 01:42:07,630
Vom vedea.

187
01:42:08,150 --> 01:42:08,730
Vom vedea.

188
01:42:09,950 --> 01:42:10,570
Atac!

189
01:42:15,630 --> 01:42:15,950
Pleacă.

190
01:42:34,090 --> 01:42:35,650
Nu poți scăpa nicăieri, frate.

191
01:42:36,950 --> 01:42:38,190
Acest cont va fi închis astăzi.

192
01:43:09,720 --> 01:43:11,560
ticăloși nestăpâniți.

193
01:43:12,500 --> 01:43:14,000
Arată-ți fețele...

194
01:43:15,100 --> 01:43:17,600
... cifrele noastre actuale sunt suficiente pentru a sparge această unitate, sultanul meu.

195
01:43:19,340 --> 01:43:21,840
Dar cu cât se apropie mai mult de Palatul Triasic...

196
01:43:21,840 --> 01:43:22,940
... acest job devine mult mai dificil.

197
01:43:24,040 --> 01:43:26,060
Cu numerele noastre egale, vom termina treaba asta.

198
01:43:33,400 --> 01:43:34,160
sultanul meu...

199
01:43:34,160 --> 01:43:35,160
... vine unitatea de sprijin.

200
01:43:36,020 --> 01:43:37,000
Sunt destul de aglomerate.

201
01:44:17,070 --> 01:44:19,110
Celălalt număr al nostru va primi și plată de la acesta.

202
01:44:47,300 --> 01:44:48,060
Împărat...

203
01:44:49,260 --> 01:44:51,320
...Dl. Şahinşah şi-a adus copilul la Samandıra...

204
01:44:51,320 --> 01:44:52,420
...Mirele asteapta la Palatul Triasic.

205
01:44:54,100 --> 01:44:56,200
O să ducem prizonierii acolo oricum.

206
01:44:57,780 --> 01:44:58,360
Se grăbește.

207
01:45:02,500 --> 01:45:05,560
Prizonierii ar trebui să se transfere la Kızılcetepe împreună cu trupele nou sosite.

208
01:45:06,100 --> 01:45:06,900
Au pornit dimineața.

209
01:45:07,860 --> 01:45:09,560
Care a fost graba împăratului?

210
01:45:10,800 --> 01:45:12,240
Vom afla când ajungem acolo.

211
01:45:15,390 --> 01:45:17,510
Fii cu ochii pe ei, Yiğit.

212
01:45:18,070 --> 01:45:19,570
Nu vor ieși niciodată din acea cușcă.

213
01:45:20,970 --> 01:45:23,050
Nu vă faceți griji, domnule Şahinşah.

214
01:45:24,870 --> 01:45:26,770
Ce joc fac ei de data asta?

215
01:45:27,570 --> 01:45:29,050
Orice ar face, aceasta este treaba.

216
01:45:30,810 --> 01:45:32,870
Osman Bey va coborî de pe dealuri ca un nor întunecat.

217
01:45:34,350 --> 01:45:34,730
Să mergem.

218
01:45:35,890 --> 01:45:36,130
Să mergem.

219
01:46:02,520 --> 01:46:03,320
sultanul meu...

220
01:46:03,320 --> 01:46:04,040
...ce facem acum?

221
01:46:04,980 --> 01:46:06,040
Unde o duc pe sora mea?

222
01:46:06,740 --> 01:46:09,200
Îi ducem pe Fatma și Evrenos la Kızılcetepe.

223
01:46:11,180 --> 01:46:12,520
În mod evident, împăratul se grăbește.

224
01:46:14,180 --> 01:46:16,340
Shahinshah va mai aștepta puțin înainte de a se repezi în ceva.

225
01:46:17,060 --> 01:46:17,300
Să mergem.

226
01:46:41,770 --> 01:46:43,910
Fie să aduci vești bune, Kanturalı.

227
01:46:47,110 --> 01:46:49,850
Cel mai mare război pe care îl vom vedea vreodată este la ușa noastră, Malhun Hatun.

228
01:46:51,070 --> 01:46:52,630
Sultanul nostru a trimis vestea departe.

229
01:46:53,370 --> 01:46:54,170
Armatele sunt adunate.

230
01:46:55,650 --> 01:46:59,350
Dar, dacă voiește Dumnezeu, vom fi soarta inamicului în Kızılcetepe.

231
01:47:00,010 --> 01:47:00,330
Să sperăm.

232
01:47:06,660 --> 01:47:08,839
Cine este această femeie, Kanturalı?

233
01:47:12,560 --> 01:47:14,940
Nu am vrut să te deranjez.

234
01:47:15,920 --> 01:47:17,760
Dar nu aveam unde să merg altundeva.

235
01:47:18,819 --> 01:47:19,880
Mulțumesc, domnule Orhan.

236
01:47:24,640 --> 01:47:25,839
Au devenit doi în loc de unul.

237
01:47:26,900 --> 01:47:29,840
Am devenit oficial un refugiu pentru prințese romane orfane.

238
01:47:31,420 --> 01:47:32,280
Sultanul nostru...

239
01:47:32,280 --> 01:47:34,320
...ne-a ordonat să-l găzduim la palat.

240
01:47:35,380 --> 01:47:37,340
Prințesa Helena, fiica lui Aydostekfur.

241
01:47:39,740 --> 01:47:41,460
lui Abdurrahman...

242
01:47:41,460 --> 01:47:43,040
...la noi...

243
01:47:43,040 --> 01:47:44,100
...a fost de mare ajutor.

244
01:47:47,320 --> 01:47:48,160
Puțin...

245
01:47:48,160 --> 01:47:49,920
... vă rugăm să aveți grijă de oaspetele nostru.

246
01:47:50,720 --> 01:47:51,420
După cum comandați, doamnă.

247
01:47:57,800 --> 01:47:59,480
Nilüfer Hatun...

248
01:48:02,710 --> 01:48:04,030
...O scrisoare a sultanului nostru către tine.

249
01:48:20,700 --> 01:48:22,000
Hai mamă, hai să mergem.

250
01:49:32,640 --> 01:49:34,300
Cureaua de umăr a lui Kades este pe pământ.

251
01:49:35,220 --> 01:49:35,940
A mers pe aici.

252
01:49:36,960 --> 01:49:38,040
Domnule Dursun, să ajungem din urmă.

253
01:49:42,680 --> 01:49:44,620
Te duci de acolo cu șase.

254
01:49:47,870 --> 01:49:49,230
Plec de aici.

255
01:49:49,590 --> 01:49:50,350
Mustafa.

256
01:49:52,030 --> 01:49:53,250
Nu-l ucide, bine?

257
01:49:54,830 --> 01:49:55,870
Îl vreau în viață.

258
01:49:57,210 --> 01:49:57,470
Mulţumesc.

259
01:52:21,960 --> 01:52:23,620
Te voi scoate de aici.

260
01:52:25,860 --> 01:52:27,300
Nu poți să vezi împrejurimile?

261
01:52:28,320 --> 01:52:30,160
Ne este imposibil să ieșim singuri de aici.

262
01:52:31,280 --> 01:52:32,240
Aveţi încredere în mine.

263
01:52:34,380 --> 01:52:35,820
Îmi voi da viața dacă va fi nevoie.

264
01:52:36,580 --> 01:52:38,760
Nu îți poți pune viața în pericol pentru toată lumea.

265
01:52:40,260 --> 01:52:41,220
Ai o familie.

266
01:52:42,900 --> 01:52:44,240
Nu uita că ai un copil.

267
01:52:55,260 --> 01:52:57,320
Uită-te la acele păsări de dragoste.

268
01:52:57,320 --> 01:52:57,820
Uită-te la asta.

269
01:53:03,400 --> 01:53:06,160
Fatma, cum poți să mai privești în față acest om?

270
01:53:06,160 --> 01:53:06,500
Serios?

271
01:53:08,680 --> 01:53:09,840
Ești oarbă, Fatma?

272
01:53:13,210 --> 01:53:14,650
te cunosc bine.

273
01:53:16,190 --> 01:53:17,810
Dar pot uda universul.

274
01:53:20,980 --> 01:53:22,260
Nu ți-ai lăsa copilul în urmă.

275
01:53:29,830 --> 01:53:30,790
Ce spui, Fatma?

276
01:53:31,890 --> 01:53:32,710
Ce ne vei spune?

277
01:53:32,910 --> 01:53:34,530
Cum poți să mai ai încredere în acest om?

278
01:53:35,470 --> 01:53:35,690
Nu.

279
01:53:36,450 --> 01:53:38,130
Acum vei fi ținut separat.

280
01:53:38,940 --> 01:53:39,930
O voi arunca.

281
01:53:40,150 --> 01:53:40,430
Nu.

282
01:53:41,130 --> 01:53:41,450
curajos.

283
01:53:42,070 --> 01:53:42,970
Vor rămâne aici.

284
01:53:43,370 --> 01:53:43,710
Daphne.

285
01:53:44,870 --> 01:53:45,730
Vor rămâne separati.

286
01:53:46,590 --> 01:53:47,370
Îmi pare rău, Yiğit.

287
01:53:48,510 --> 01:53:49,650
Dar acesta este ordinul lui Andreas.

288
01:54:06,880 --> 01:54:09,240
Fatma, cred că nu ar trebui să ai atât de multă încredere în Filavius.

289
01:54:09,240 --> 01:54:09,640
din nou.

290
01:54:10,740 --> 01:54:11,660
Taci, Daphne.

291
01:54:13,100 --> 01:54:13,780
Lasă-mă să o tai.

292
01:54:15,960 --> 01:54:16,660
Este posibil.

293
01:54:58,050 --> 01:54:59,720
Târziu.

294
01:57:15,860 --> 01:57:26,670
ți-am spus

295
01:57:26,670 --> 01:57:26,990
frate mai mare.

296
01:57:26,990 --> 01:57:30,530
Acest cont va fi închis astăzi.

297
01:57:37,410 --> 01:57:37,950
Mâine.

298
01:57:38,910 --> 01:57:39,130
Mâine.

299
01:58:08,050 --> 01:58:09,510
Ți-am spus, frate mai mare.

300
01:58:11,530 --> 01:58:12,970
Ți-am spus să nu o faci.

301
01:58:14,090 --> 01:58:15,870
Ți-am spus, ți-am spus că mergi pe drumul greșit.

302
01:58:16,250 --> 01:58:16,750
Dar ce zici de tine?

303
01:58:16,750 --> 01:58:17,090
Ce-ai făcut?

304
01:58:18,610 --> 01:58:20,210
Ne-ai făcut de rușine în fața întregii comunități.

305
01:58:20,990 --> 01:58:21,330
Haide.

306
01:58:22,430 --> 01:58:23,270
Termină-ți treaba.

307
01:58:24,610 --> 01:58:24,950
Nu.

308
01:58:26,330 --> 01:58:26,950
Termină-ți treaba.

309
01:58:28,190 --> 01:58:28,510
Termina.

310
01:58:31,630 --> 01:58:34,310
Asta e diferența dintre tine și mine, frate.

311
01:58:35,670 --> 01:58:36,450
Milă.

312
01:58:39,510 --> 01:58:41,510
Nu sunt la fel de lipsit de inimă ca tine.

313
01:58:43,630 --> 01:58:44,270
ai auzit?

314
01:58:46,750 --> 01:58:50,710
Nu te voi ucide și nu voi da foc inimii tatălui meu.

315
01:58:54,610 --> 01:58:58,370
Când termin cu tine, vei pleca în exil.

316
01:58:59,150 --> 01:58:59,670
ai auzit?

317
01:59:00,750 --> 01:59:03,050
Vei pleca în exil, să nu te mai întorci niciodată.

318
01:59:31,550 --> 01:59:32,550
esti bine?

319
01:59:35,970 --> 01:59:38,070
Mă simt de parcă ar fi o piatră uriașă pe inima mea.

320
01:59:39,250 --> 01:59:40,190
Am spus-o de la sora mea, totuși.

321
01:59:41,530 --> 01:59:41,830
Nu.

322
01:59:43,090 --> 01:59:44,910
Sora mea se descurcă bine acolo, slavă Domnului.

323
01:59:46,610 --> 01:59:48,170
Atunci hai să ne oprim.

324
01:59:50,430 --> 01:59:52,410
Ești curios despre Dursun.

325
01:59:52,750 --> 01:59:53,070
E bine?

326
01:59:59,999 --> 02:00:00,000
.

1
02:00:02,910 --> 02:00:10,070
Soția mea spunea că atunci când iubești pe cineva din toată inima, munții te pot despărți.

2
02:00:10,070 --> 02:00:15,470
Chiar dacă sunt drumuri, chiar dacă există poteci, astăzi în inima mea

3
02:00:15,470 --> 02:00:16,110
Doar că nu se va opri.

4
02:00:17,070 --> 02:00:21,230
Mi-e teamă pentru Dursun.

5
02:00:22,350 --> 02:00:23,930
Oamenii se sperie când sunt îndrăgostiți.

6
02:00:27,040 --> 02:00:30,840
Ce ciudat, nu mi-a fost niciodată frică.

7
02:00:34,150 --> 02:00:35,400
Dar acum mi-e frică.

8
02:00:42,910 --> 02:00:47,780
La acea vreme, tu...

9
02:00:54,990 --> 02:00:56,810
Frate, ai auzit asta?

10
02:00:57,070 --> 02:00:57,990
Am inteles gresit ceva?

11
02:00:58,590 --> 02:00:59,910
Nu repeta tot ce auzi.

12
02:01:00,450 --> 02:01:02,510
Unele lucruri pe care le auzi sunt mai bine să le păstrezi pentru tine.

13
02:01:08,310 --> 02:01:10,450
O, Doamne, te rog, protejează-ne, Doamne.

14
02:01:11,390 --> 02:01:12,590
Iartă-l pentru mine.

15
02:01:18,480 --> 02:01:20,520
Tu ești șeful, nu?

16
02:01:20,820 --> 02:01:21,700
Eu, domnule?

17
02:01:22,980 --> 02:01:26,640
Tu vei fi stăpânul care stă ca fortăreața acestor îndurări.

18
02:01:33,180 --> 02:01:42,000
Tot ce am să-ți spun este că eu...

19
02:01:42,000 --> 02:01:44,120
...nu esti tu.

20
02:01:48,120 --> 02:01:49,960
Nu poți fi eu.

21
02:01:53,620 --> 02:01:54,030
Haide!

22
02:02:07,880 --> 02:02:10,200
Și apoi intenționez să-mi exilez fratele.

23
02:02:10,640 --> 02:02:13,000
Pentru că nu mă pot face să rănesc pe cineva care ia din propriul meu sânge și carne.

24
02:02:13,240 --> 02:02:16,320
Chiar dacă aș ști că într-o zi te va înjunghia în spate?

25
02:02:30,440 --> 02:02:33,020
Nu poți fi eu.

26
02:03:04,040 --> 02:03:05,420
Aia sunt Alpii!

27
02:03:06,140 --> 02:03:06,420
Haide!

28
02:03:08,620 --> 02:03:09,500
Domnule Gülsün!

29
02:03:11,420 --> 02:03:13,780
E o peșteră în față, hai să verificăm dacă există un semn.

30
02:03:14,120 --> 02:03:14,340
Haide!

31
02:03:26,130 --> 02:03:29,170
Karacaahmet, Onur Alp, Hoca Bey.

32
02:03:30,470 --> 02:03:31,870
Ai fost crescut la momentul potrivit, să trăiești mult.

33
02:03:32,550 --> 02:03:34,270
Trăiască statul nostru, sultanul meu!

34
02:03:36,070 --> 02:03:36,950
Și-au luat arcașii pozițiile?

35
02:03:37,630 --> 02:03:38,930
Totul este gata, sunt sigur.

36
02:03:38,930 --> 02:03:39,690
Îți așteaptă viitorul.

37
02:03:40,290 --> 02:03:42,750
Le vom transforma nopțile în zile cu focurile care ard puternic pentru noi.

38
02:03:43,770 --> 02:03:46,310
Apoi vom lansa un atac surpriză la care ei nu se vor aștepta.

39
02:03:47,630 --> 02:03:49,950
În seara asta nu ne vom salva doar prizonierii.

40
02:03:50,550 --> 02:03:52,350
Vom face din Kızılcatepe un loc dificil și pentru ei.

41
02:03:53,190 --> 02:03:53,730
Strălucire.

42
02:03:58,580 --> 02:03:59,680
Fie ca războiul nostru sfânt să aibă succes.

43
02:04:00,100 --> 02:04:00,360
Amină.

44
02:04:25,620 --> 02:04:27,440
Tu esti inima mea.

45
02:04:29,320 --> 02:04:30,700
Esti cea mai mare iubire a mea.

46
02:04:33,440 --> 02:04:37,040
A provoca chiar și o singură lacrimă de la tine este un iad pentru mine.

47
02:04:37,040 --> 02:04:37,340
pentru.

48
02:06:13,280 --> 02:06:15,060
Doamne, dă-mi putere.

49
02:06:25,200 --> 02:06:25,920
fiul meu.

50
02:06:29,640 --> 02:06:30,720
În numele lui Allah, Cel Prea Milostiv, Cel Milostiv.

51
02:06:37,770 --> 02:06:38,840
fiul meu.

52
02:06:41,100 --> 02:06:41,780
Murat al meu.

53
02:06:45,340 --> 02:06:45,940
Pentru dumneavoastră.

54
02:06:48,350 --> 02:06:50,220
Totul este pentru tine.

55
02:07:11,850 --> 02:07:12,790
Nu vă faceți griji.

56
02:07:14,210 --> 02:07:14,810
Îi vom salva.

57
02:07:16,660 --> 02:07:17,730
Știu.

58
02:07:18,910 --> 02:07:21,170
Nu lași niciodată pe nimeni în urmă.

59
02:07:33,470 --> 02:07:34,470
Ablar Hazar Sultan'a.

60
02:07:34,930 --> 02:07:35,590
Ei așteaptă comenzi.

61
02:07:59,370 --> 02:08:00,110
Soției mele.

62
02:08:02,360 --> 02:08:03,180
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

63
02:08:05,520 --> 02:08:06,060
Nu.

64
02:08:07,330 --> 02:08:08,820
Nu știu, am un sentiment de neliniște.

65
02:08:10,340 --> 02:08:11,400
Nu știu.

66
02:08:14,400 --> 02:08:16,000
Se continuă să se adună puțin, această mușcătură.

67
02:08:16,800 --> 02:08:17,400
Nu vă faceți griji.

68
02:08:21,170 --> 02:08:22,390
Să începem.

69
02:08:22,790 --> 02:08:23,050
Surori.

70
02:08:52,790 --> 02:08:53,750
Calea noastră.

71
02:08:54,790 --> 02:08:55,750
Să mergem.

72
02:09:06,960 --> 02:09:08,140
Ne-au găsit locația.

73
02:09:09,080 --> 02:09:09,720
Pe aici.

74
02:09:10,200 --> 02:09:10,680
Suntem buni, hai să mergem.

75
02:09:19,620 --> 02:09:21,820
Din moment ce vrei să ne arzi.

76
02:09:22,700 --> 02:09:24,980
Îți voi rupe inima.

77
02:09:27,620 --> 02:09:28,240
Viteaz.

78
02:09:28,900 --> 02:09:29,240
Fatma.

79
02:09:30,080 --> 02:09:30,480
Fatma.

80
02:09:31,160 --> 02:09:32,800
Îți dau o ultimă șansă de a trăi.

81
02:09:34,460 --> 02:09:35,120
Vino cu mine.

82
02:09:35,840 --> 02:09:36,620
Ce s-ar întâmpla dacă aș spune că voi muri?

83
02:09:36,620 --> 02:09:37,280
Nu vin, Yiğit.

84
02:09:43,890 --> 02:09:46,030
Atunci îți vei pierde locul de muncă.

85
02:09:48,350 --> 02:09:48,770
Viteaz.

86
02:09:50,290 --> 02:09:50,970
Viteaz.

87
02:09:51,330 --> 02:09:51,590
Nu face asta.

88
02:09:51,850 --> 02:09:52,070
Nu.

89
02:09:52,430 --> 02:09:52,810
Nu face asta.

90
02:09:52,870 --> 02:09:54,490
Nu, nu.

91
02:09:54,790 --> 02:09:56,010
Fatma, nu o face aici.

92
02:09:56,410 --> 02:09:56,850
Nu face asta.

93
02:09:56,890 --> 02:09:57,690
Universul este militar, oprește-te.

94
02:09:58,130 --> 02:09:58,810
Nu.

95
02:09:59,030 --> 02:09:59,390
Nu face asta.

96
02:10:01,210 --> 02:10:02,090
Scoate-o pe Fatma.

97
02:10:02,750 --> 02:10:03,390
Scoate-o pe Fatma.

98
02:10:03,690 --> 02:10:04,450
Fatma este înăuntru.

99
02:10:05,690 --> 02:10:06,710
Scoate-o pe Fatma.

100
02:10:08,130 --> 02:10:08,810
Nu.

101
02:10:11,230 --> 02:10:12,570
Fatma.

102
02:10:18,480 --> 02:10:19,100
Nu fi curajos.

103
02:10:19,260 --> 02:10:19,460
Nu.

104
02:10:21,480 --> 02:10:22,920
curajos.

105
02:10:23,440 --> 02:10:23,740
Nu.

106
02:10:25,140 --> 02:10:25,400
Nu.

107
02:10:31,760 --> 02:10:32,460
Fratele mai mare.

108
02:10:33,120 --> 02:10:34,940
Fratele mai mare.

109
02:10:36,700 --> 02:10:37,780
Fratele mai mare.

110
02:10:45,160 --> 02:10:45,260
Shush.

111
02:10:57,280 --> 02:10:57,980
Fatma.

112
02:11:01,630 --> 02:11:02,550
Întoarce-te.

113
02:11:02,930 --> 02:11:04,530
Nu te abține, revino.

114
02:11:04,830 --> 02:11:05,910
Nu există întoarcere.

115
02:11:06,190 --> 02:11:07,390
Întoarce-te, întoarce-te.

116
02:11:07,670 --> 02:11:08,230
Nu se întâmplă.

117
02:11:08,970 --> 02:11:09,090
Vino.

118
02:11:10,130 --> 02:11:10,770
Fatma.

119
02:11:12,490 --> 02:11:12,830
Fatma.

120
02:11:16,050 --> 02:11:17,250
Frate, te rog, frate.

121
02:11:18,090 --> 02:11:18,910
Fatma.

122
02:11:50,280 --> 02:11:51,100
Lotus.

123
02:11:52,140 --> 02:11:53,580
Nu ți-ai părăsit camera de mult timp.

124
02:11:55,060 --> 02:11:55,520
Eşti în regulă?

125
02:11:59,330 --> 02:12:01,670
Calvarul meu și povara mea continuă să se intensifice.

126
02:12:02,730 --> 02:12:03,850
Nu mă speria, fiica mea.

127
02:12:04,730 --> 02:12:06,510
Orhan a scris ceva care te-a supărat?

128
02:12:20,850 --> 02:12:25,250
Dacă pleci din această lume muritoare bând nectarul martiriului

129
02:12:25,250 --> 02:12:25,770
Daca migrez...

130
02:12:26,730 --> 02:12:30,770
... pentru a menține ordinea și a preveni ca statul să cadă în haos, moștenitorul meu...

131
02:12:31,750 --> 02:12:34,150
... prințul meu este Suleyman.

132
02:12:36,210 --> 02:12:40,090
În materie de sentință, doamna este Nilüfer Hatun...

133
02:12:40,090 --> 02:12:42,110
...deputat și aparent...

134
02:12:42,470 --> 02:12:44,510
...si asistentul lui.

135
02:12:52,920 --> 02:12:53,560
Fiica mea.

136
02:12:56,200 --> 02:12:58,480
Sper să nu avem niciodată nevoie de asta, mamă.

137
02:13:00,160 --> 02:13:01,880
Dar voi lua măsuri de precauție.

138
02:13:10,170 --> 02:13:11,070
Fatma.

139
02:13:14,070 --> 02:13:14,690
Fatma.

140
02:13:15,370 --> 02:13:16,210
Vei muri în această viață.

141
02:13:17,270 --> 02:13:19,790
Din moment ce nu am putea trăi împreună, să murim împreună.

142
02:13:27,680 --> 02:13:28,100
Să mergem.

143
02:13:28,660 --> 02:13:29,840
Să mergem.

144
02:13:30,640 --> 02:13:30,880
Să mergem.

145
02:13:43,970 --> 02:13:44,590
Fatma.

146
02:13:45,350 --> 02:13:45,970
Fratele mai mare.

147
02:13:56,600 --> 02:13:57,440
Aceasta nu se va deschide.

148
02:13:58,360 --> 02:13:59,120
Aceasta nu se va deschide.

149
02:13:59,480 --> 02:13:59,900
Fratele mai mare.

150
02:14:12,960 --> 02:14:14,360
Ne-am săturat, soră, ne-am săturat.

151
02:14:15,060 --> 02:14:15,760
Ține-te puțin mai mult.

152
02:14:16,400 --> 02:14:17,120
Ține-te puțin mai mult.

153
02:14:30,420 --> 02:14:33,190
Fii răbdător.